Vì sao frame rate khác nhau khiến phụ đề lệch dần
Chuyển đổi frame rate là đọc lại cùng một khoảng thời gian bằng hai đồng hồ khác nhau. Phim 100 phút ở 24fps có 6000 giây × 24 = 144000 khung hình; trên nguồn 25fps, 144000 khung hình ấy chạy trong 5760 giây — 96 phút. Cả phim ngắn đi 4 phút, dòng ở phút 50 xuất hiện chậm khoảng 2 phút, và phụ đề credit cuối chẳng bao giờ kịp.
Công thức và các hệ số thường gặp
Rate đích ÷ rate gốc = hệ số nhân. 24 sang 25: nhân 0,96 (24÷25); chiều ngược 25 sang 24: 1,0417. 25 sang 23,976: nhân 0,959; chiều ngược: 1,0427. Trong trình chỉnh thời gian, thêm bước Co giãn theo tỉ lệ rồi nhập hệ số.
Khi không biết rate cả hai phía
Nếu không tra được frame rate của nguồn, đừng đoán hệ số — dùng hai mốc: lấy thời điểm xuất hiện thật của dòng đầu và dòng cuối làm hai điểm, phần giữa được kéo lại theo tỉ lệ. Xem phụ đề càng xem càng lệch.
Sau khi chuyển cần xem gì
Việc scale dịch mọi điểm bắt đầu và kết thúc; độ dài các dòng giãn ra cùng một hệ số. Sau khi chạy, kiểm tra hai đầu mút: dòng đầu (sai lệch gốc nhỏ nhất) và dòng cuối (lớn nhất). Hai đầu khớp thì ở giữa cũng khớp.