Kodėl kadrų dažnio neatitikimas verčia subtitrus vėluoti
Kadrų dažnio konvertavimas iš naujo skaito tą patį laiko tarpą esant dviem skirtingiems laikrodžiams. 100 minučių trukmės 24 fps filmas turi 6000 s × 24 = 144,000 kadrus; 25 fps šaltinyje šie 144,000 kadrai rodomi per 5760 sekundes – 96 minutes. Visas filmas trunka 4 minutėmis trumpiau, todėl cue ties 50 minute pasirodo maždaug 2 minutėmis vėliau, o pabaigos titrų subtitrai niekada nepasirodo.
Formulė ir bendri veiksniai
Tikslinis dažnis ÷ pradinis dažnis = daugiklis. Nuo 24 iki 25: padauginkite iš 0.96 (24÷25); atvirkščiai, nuo 25 iki 24: 1.0417. Nuo 25 iki 23.976: padauginkite iš 0.959; atvirkščiai: 1.0427. Laiko rengyklėje pridėkite Keisti mastelį pagal dažnį žingsnį ir įveskite koeficientą į reikšmių laukelį.
Kai nežinote dviejų dažnių
Jei nerandate šaltinio kadrų dažnio, neatspėkite koeficiento – vietoje to naudokite du atskaitos taškus: paimkite tikrąjį pirmojo ir paskutinio cue pasirodymo laiką kaip du taškus, o visa kita tarp jų proporcingai ištempiama atgal. Žr. subtitrai vis labiau nesutampa.
Ką patikrinti vėliau
Mastelio keitimas perkelia kiekvieną pradžią ir pabaigą; cue trukmė išsiplečia tuo pačiu koeficientu. Paleidę patikrinkite du kraštus: pirmąjį cue (mažiausia pradinė klaida) ir paskutinį (didžiausia). Jei abipusiai sutampa, viskas tarp jų taip pat sutampa.