Kur gyvena subtitrai: įterpti ir išoriniai
Vaizdo įrašo failas (MKV, MP4) yra konteineris, kuriame vienu metu yra vaizdo takelis, garso takelis ir subtitrų takeliai. Viduje užsandarinti subtitrai yra įterpti; atskiras .srt / .ass failas, esantis išorėje, yra išorinis, o įterptas takelis taip pat vadinamas įmušimu (muxed in).
Išorinius subtitrus galima naudoti tokius, kokie jie yra. Problema yra įterptieji: norint juos redaguoti, išversti arba sukurti dvikalbį takelį iš originalo, neturite subtitrų failo rankose – pirmiausia turite nuskaityti takelį iš konteinerio. Šis žingsnis nėra perkodavimas: vaizdo įrašas iš naujo nekoduojamas, nuskaitomi tik konteineryje jau išsaugoti duomenys.
Kuris konteineris ką neša
Skirtingi konteineriai palaiko skirtingus subtitrų formatus, o ištraukimo sudėtingumas taip pat skiriasi:
Kodėl vaizdo subtitrų negalima ištraukti
„Blu-ray PGS“ ir „DVD“ subtitrai išvis nesaugo jokių simbolių, tik vaizdų seriją su alfa kanalu. Kai grotuvas juos rodo, jis įklijuoja paveikslėlį, o ne atvaizduoja tekstą.
Taigi tokiame takelyje nėra teksto, kurį būtų galima perskaityti – tai ne tai, kad įrankis jo nepalaiko, o tai, kad ten nėra jokių simbolių. Puslapis aiškiai pasako, kai su tuo susiduria.
Vienintelis būdas gauti žodžius – pirmiausia atpažinti simbolius tuose paveikslėliuose (OCR) ir iš to sukurti subtitrus. Tai atskiras procesas nuo takelio ištraukimo.
Kas dažniausiai vyksta po ištraukimo
Tai, kas ištraukiama, yra takelis toks, koks jis buvo: įrankis neatspėja kodučių ir netaiso laiko grafikų. Taigi dažnai iškyla du dalykai:
Vienas iš jų yra sugadintas tekstas – koduotės problema šaltinio takelyje, kuri vis tiek išeina sugadinta; eikite į Kaip pataisyti sugadintą tekstą, kad nustatytumėte koduotę. Antras dalykas yra neteisingas laikas – nesvarbu, ar šaltinis turi įžanginį logotipą, ar kadrų dažnis nesutampa, rezultatas kaip visuma yra pasislinkęs; naudokite Laiko koregavimą, kad jį pastumtumėte arba pakeistumėte mastelį.
Po to, norėdami versti, eikite į Subtitrų vertimas, o norėdami padaryti juos dvikalbiais, žiūrėkite Du būdai sukurti dvikalbius subtitrus.
Keletas dalykų, kuriuos lengva suprasti klaidingai
Subtitrų ištraukimas nereiškia jų įdeginimo (burning in). Vaizdo įrašas iš naujo nekoduojamas, todėl vaizdo kokybė ir garsas lieka nepažeisti.
Ištraukimas neturi įtakos originaliam failui. Tik skaitomas, niekada nerašomas, ir nepasikeičia nė vienas vaizdo įrašo baitas.
Didelio failo lėtumas nėra ryšio problema. Įrankis nuskenuoja takelio informaciją dalimis, o kuo didesnis failas, tuo ilgiau tai užtrunka; viskas vyksta vietoje.
Išoriniams subtitrams šio puslapio nereikia. Jei turite .srt / .ass, eikite tiesiai į Formato konvertavimą; tik subtitrus, užsandarintus vaizdo įrašo viduje, reikia pirmiausia ištraukti.
Susiję įrankiai ir gidai
Išsamų gidą rasite čia – Kaip ištraukti į vaizdo įrašą įterptus subtitrus; norėdami išversti tai, ką ištraukėte, eikite į Subtitrų vertimas, norėdami padaryti juos dvikalbiais, žiūrėkite Du būdai sukurti dvikalbius subtitrus; sugadintam tekstui pradėkite nuo Sugadinto teksto pataisymo.