Kodėl patys nematote problemų
Kiekvienas, kuriantis subtitrus, per gerai žino turinį – žinote, ką kiekviena eilutė sako toliau, todėl niekada neatrodo per greita; maketą matėte šimtus kartų, o jūsų akys pačios praleidžia trūkumus. Taigi patikrinimas prieš pristatymą negali remtis „žiūrėjimu vėl iš naujo nuo viršaus“ – jis turi būti matuojamas skaičiais: skaitymo greitis, eilutės plotis, trukmė, persidengimai. Leiskite nuspręsti skaičiams.
Šešios dažniausios nesėkmės
Surūšiuoti pagal tai, kaip dažnai jie sužlugdo pristatymą:
How to Check :: Kaip patikrinti
Atidarykite Subtitrų QC ir įmeskite savo subtitrus; nustatykite kalbos automatinį aptikimą (27 kalbos, kurių kiekviena turi savo taisyklių pakopas). Ataskaitoje išvardytos išvados trimis lygiais – klaidos / įspėjimai / patarimai – kiekviena su įrašo numeriu ir išmatuota verte. Su klaidomis reikia kovoti (sugadintas tekstas, laiko žymės formatas, pabaiga ankstesnė už pradžią, sugadintas numeravimas); įspėjimai priklauso nuo atvejo (persidengimai, skaitymo greitis, eilutės plotis, trukmė); patarimai – tai poliravimas (eilutės lūžio pozicija, tarpai, skyryba).
Ką galima ištaisyti vienu paspaudimu
Numeravimas, tušti įrašai, perrašymas, tarpai ir skyryba – viskas, kas palieka laiko žymes nepakeistas – gali būti pataisyta automatiškai; pataisymai, kurie keičia laiko žymes (pradžios ir pabaigos sukeitimas, persidengimų perstumimas, trukmės sutrumpinimas ar išplėtimas), pagal nutylėjimą yra nepažymėti ir turėtų būti pažymėti tik patvirtinus poveikį. Skaitymo greitis virš ribos neturi automatinio taisymo – mašina negali žinoti, kurį žodį iškirpti, todėl patys sutrumpinkite vertimą arba šiek tiek sušvelninkite laiką; žr. Subtitrai per greiti skaityti. Pataisius, naujas patikrinimas paleidžiamas automatiškai, o ataskaitoje skaičiuojama tik tai, kas iš tikrųjų buvo pataisyta.
While You’re At It :: Kol tuo užsiimate
Ataskaitos puslapyje galima tiesiogiai atsisiųsti gryno teksto `.qc.txt` ataskaitą – pridėkite ją prie pristatymo, kad kita pusė iš pirmo žvilgsnio pamatytų, ką patikrinote. Neseniai išverstiems subtitrams atlikite kokybės kontrolę prieš pristatymą; bendras laiko juostos vėlavimas yra kito tipo problema – jei po patikrinimo skaitymo greitis vis tiek netinka, žr. Subtitrai vėluoja ir nesutampa.