Chifukwa Chake Simungathe Kuwona Mavuto Nokha
Aliyense amene amapanga ma subtitle amadziwa zomwe zili bwino kwambiri — mumadziwa zomwe mzere uliwiri ukunena wotsatira, motero palibe chomwe chimamveka mwachangu kwambiri; mwawona kapangidwe kazana za nthawi, ndipo maso anu amalumpha zolakwika okha. Kotero kuyezetsa kusanatumize sikungadalire pa "kuyang'ananso kuyambira pamwamba" — kuyenera kuyezedwa motsutsana ndi manambala: liwiro lowerenga, m'lifupi mwa mzere, nthawi, kudutsana. Lolani ziwerengero zisankhe.
Zolephera Zisanu na Umodzi Zofala Kwambiri
Zosankhidwa ndi kuchuluka kwa nthawi zomwe zimamiza kutumiza:
How to Check :: Momwe Mungayezere
Tsegulani QC ya ma subtitle ndipo icani ma subtitle anu; ikani chilankhulo kuti chidziwikire chokha (27 zilankhulo, iliyonse ili ndi malamulo ake). Lipotili limatchula zomwe zapezeka pamlingo utatu — zolakwika / machenjezo / malingaliro — iliyonse ili ndi nambala ya kulowa ndi mtengo woyezedwa. Zolakwika ziyenera kuthetsedwa (malemba osamveka, mtundu wa timestamp, mapeto oyamba kuposa chiyambi, manambala osweka); machenjezo adalira pa mlanduwo (kudutsana, liwiro lowerenga, m'lifupi mwa mzere, nthawi); malingaliro ndi kupukuta (malo opuma mizere, mipata, zizindikiro).
Zomwe Zingakonzedwe ndi Kudina Kamodzi
Manambala, zolembera zopanda kanthu, kukulunganso, mipata ndi zizindikiro — chilichonse chomwe chimasiya nthawi yosakhudzidwa — chikhoza kukonzedwa zokha; zokonza zomwe zimasintha nthawi (kusintha chiyambi ndi mapeto, kusuntha kudutsana, kudula kapena kukulitsa nthawi) sizinaikidwe ndi default ndipo ziyenera kuikidwa mutatsimikizira zomwe zingachitike. Liwiro lowerenga loposa malire alibe chokonza chokha — makina sangathe kudziwa liwu liti loti adule, motero fupikitsani kumasulira nokha kapena kumasula nthawi pang'ono; onerani Ma Subtitle Ofulumira Kwambiri Kuwerenga. Pambuyo pokonza, kuyezetsa kwatsopano kumayenda kokha, ndipo lipotili limawerenga zomwe zokonzedwa ndithu zokha.
While You’re At It :: Pamene Muli Pamenepo
Tsamba la lipoti litha kutsitsa lipoti la malemba osavuta `.qc.txt` mwachindunji — liziphatikizeni ku kutumiza kuti mbali inayo iwone poyang'ana choyamba zomwe mudayezetsa. Pa ma subtitle omasuliridwa kumene, yendetsani QC kasanatumize; kusakaniza kwa nthawi yonse ndi vuto losiyana — ngati liwiro lowerenga likulephabe pambuyo poyang'ana, onerani Ma Subtitle Akuyenda Pakusagwirizana.