Dlaczego sam nie widzisz problemu
Osoba robiąca napisy zna materiał zbyt dobrze — przy każdej kwestii wie, co padnie za sekundę, więc choćby czytała najszybciej, nie wydaje jej się szybko; układ widziała setki razy i oczy same pomijają usterki. Dlatego kontrola przed oddaniem nie może opierać się na „obejrzeniu jeszcze raz od początku”, tylko musi mierzyć liczbami: tempo czytania, szerokość wiersza, czas trwania, nakładanie się — niech zdecydują liczby.
Sześć rzeczy, na których najczęściej się wykłada
Według częstości wpadek przy oddaniu:
- Za szybkie tempo czytania: widz nie zdąży doczytać, a napis już znika; odbiór całego filmu od razu siada
- Nakładanie się osi czasu: dwie kwestie jedna na drugiej, zwykle pozostałość po montażu albo łączeniu napisów
- Pojedynczy wiersz za szeroki: w poziomie ponad 42 półszerokości, na małym ekranie od razu wychodzi poza krawędź
- Więcej niż dwa wiersze: blok napisów z trzech i więcej wierszy zajmuje na telefonie pół ekranu
- Interpunkcja niezgodna z regułami: brak odstępu między chińskim a łaciną, pomylone pełna i pół szerokość — wygląda tanio
- Pomylona numeracja i puste pozycje: po usunięciu lub połączeniu pozycji zapomniano o ponownym numerowaniu
Jak sprawdzać
Otwórz kontrola jakości napisów, przeciągnij napisy, wybierz język automatycznym wykrywaniem (reguły są rozdzielone na 27 języków); raport jest podany na trzech poziomach błąd / ostrzeżenie / wskazówka, każdy z numerem pozycji i wartością zmierzoną. Poziom błędu trzeba koniecznie obsłużyć (zepsute znaki, format znacznika czasu, koniec wcześniej niż początek, pomylona numeracja); ostrzeżenia zależą od sytuacji (nakładanie, tempo czytania, szerokość wiersza, czas trwania); wskazówki to szlifowanie (miejsce łamania, odstępy, interpunkcja).
Co da się naprawić jednym kliknięciem
Numeracja, puste pozycje, łamanie wierszy, odstępy i interpunkcja — to, co nie rusza osi czasu — naprawia się automatycznie; naprawy, które zmienią oś czasu (zamiana początku z końcem, przesunięcie nakładających się, skrócenie lub wydłużenie czasu), są domyślnie odznaczone i włączasz je po przemyśleniu skutków. Przekroczenie tempa czytania nie ma naprawy automatycznej — maszyna nie wie, którego słowa lepiej się pozbyć, więc sam skróć tłumaczenie albo trochę poluzuj oś czasu, szczegóły w napisy zbyt szybkie, by je przeczytać. Po naprawie kontrola uruchamia się ponownie i raport liczy tylko to, co naprawdę się udało.
Zrób to zaraz po sprawdzeniu
Ze strony raportu możesz od razu pobrać raport tekstowy `.qc.txt`; dołącz go przy oddaniu, żeby odbiorca jednym spojrzeniem widział, co sprawdziłeś. Jeśli tłumaczenie właśnie się skończyło, najpierw kontrola, potem oddanie; rozjechana w całości oś czasu to inny rodzaj problemu, a jeśli po sprawdzeniu tempa czytania nadal coś zostaje, zobacz napisy coraz bardziej niezsynchronizowane.