Co to rozwiązuje
W pobranych napisach często mieszają się rzeczy, których nie powinno być; narzędzie czyści je według reguł za jednym razem:
- Znaki wodne grup napisowych, adresy, pozycje reklamowe
- Opisy dla niesłyszących ([kroki], (muzyka)) i etykiety mówiących
- Efekty ASS, znaczniki HTML, znaki sterujące
- Zdublowane i puste pozycje, bałagan w odstępach i interpunkcji
Wgrywanie i rozpoznawanie
Przeciągnij plik lub wybierz go: obsługiwane są SRT, VTT, ASS, SSA, TXT, możesz też wkleić tekst napisów bezpośrednio. Kodowanie jest wykrywane automatycznie: jeśli przy odczycie UTF-8 pojawiają się znaki zastępcze, narzędzie wraca do GBK lub Big5 i strona informuje «kodowanie naprawione według {kodowanie}». Jeśli wgrany plik jest dwujęzyczny dwutorowy (dwie osie czasu całkowicie identyczne, jedna chińska, jedna angielska), zostaje automatycznie scalony w jedną pozycję dwujęzyczną z propozycją przełączenia «oryginał u góry / tłumaczenie u góry».
Jak skonfigurować 13 reguł
W interfejsie są cztery grupy, łącznie 13 pól wyboru: znaczniki i formatowanie (efekty ASS, znaczniki HTML, znaki sterujące, sortowanie i ponowne numerowanie), niesłyszący i dźwięki (opisy dla niesłyszących, etykiety mówiących, wiersze z samym tekstem piosenki), znaki wodne i śmieci (znaki wodne i reklamy, zdublowane pozycje, puste pozycje), poprawki tekstu (odstępy i interpunkcja, naprawa wielkich liter, łączenie krótkich zdań). Domyślnie włączone są tylko pozycje «bezstratne i pewne»; te, które mogą usunąć treść (wiersze piosenek, naprawa wielkich liter, łączenie krótkich zdań), są domyślnie wyłączone i włącza się je samemu w razie potrzeby. Każda pozycja ma ikonę ⓘ z opisem po najechaniu, a każda zmiana natychmiast uruchamia przeliczenie.
Porównanie i cofanie
Wynik czyszczenia nie nadpisuje: każda zmiana jest wypisana w tabeli porównania z etykietą reguły (z jakiego powodu pozycja została zmieniona lub usunięta). Jeśli jakiejś pozycji nie chcesz ruszać, kliknij «cofnij», żeby przywrócić ją osobno; «cofnij wszystko» przywraca jednym kliknięciem, a kolejne kliknięcie przywraca pełny wynik czyszczenia. Pasek statystyk podaje liczby: oryginalne / po czyszczeniu / usunięte / zmienione / przywrócone.
Podgląd i eksport
Przełączaj między dwoma widokami «po czyszczeniu / oryginał»: w oryginale usunięte pozycje są przekreślone i oznaczone «usunięta», a eksportowane jest dokładnie to, co widzisz. Formaty eksportu: SRT (domyślnie), VTT, ASS (do wyboru tylko wtedy, gdy plik źródłowy to ASS; sekcja stylów zostaje nienaruszona) oraz TXT, czysty tekst bez osi czasu. Do nazwy pliku automatycznie dodawany jest znacznik `.clean`.
Najczęstsze pytania
Czy usunie zwykłe dialogi? Reguła znaków wodnych najpierw zdejmuje wiersz znaku wodnego wiersz po wierszu (zachowując wiersz dialogu w pozycji dwujęzycznej) i usuwa całą pozycję dopiero wtedy, gdy ślad nadal zostaje; opisy dla niesłyszących usuwane są tylko w nawiasach zawierających słowo-opis i nie dłuższych niż 40 znaków, zwykłe nawiasy w dialogach zostają nietknięte.
Jak odróżnić wiersz piosenki od piosenki w dialogu? Usuwana jest tylko pozycja, w której każdy wiersz jest objęty nutą ♪ albo oznaczony jak [music]; dialogi z tekstem piosenki zostają.
Czy etykieta mówiącego popsuje chiński? Dopasowanie działa tylko na początku wiersza: nazwa z wielkich liter i cyfr plus dwukropek (np. `GEORGE:`), chiński dwukropek nie pasuje.
Czy można czyścić kilka plików naraz? Nie, jeden na raz; po pobraniu wyniku wgraj kolejny.
Prywatność
Całe czyszczenie odbywa się lokalnie w przeglądarce, żadna treść napisów nie jest wysyłana na serwer.
Powiązane narzędzia i poradniki
Krótka procedura usuwania reklam i znaków wodnych: usuwanie reklam i znaków wodnych z napisów; po czyszczeniu, przed oddaniem, przejdź przez kontrola jakości napisów; jeśli trzeba zmienić format, użyj konwersja formatów.