Lokho okwenziwa yileli thuluzi
Amafayela amazwibela alandiwe avame ukuphatha izinto okungamelwe abe nazo. Isihlanzi siyazisusa ngesikhathi esisodwa esisekelwe emithethweni:
Layisha futhi uthole
Hudula ifayela noma uchofoze ukuze ulayishe — i-SRT, VTT, ASS, SSA kanye ne-TXT zisekelwa — noma unamathisele umbhalo wamazwibela ngqo. Ikhowudi iyazitholela: uma ukubhala kwe-UTF-8 kukhiqiza izinhlamvu zokushintsha, buyela ku-GBK noma ku-Big5, futhi ikhasi libonisa "Ikhowudi ilungiswe njenge-{encoding}". Uma ulayisha amazwibela ezilimi ezimbili zemikhondo emibili (izikhathi ezimbili ezifarnayo, enye isiShayina nenye isiNgisi), zihlanganiswa zibe umkhondo owodwa wezilimi ezimbili onenkinobho ethi "eyokuqala phezulu / ukuhumusha phezulu".
Ukulungiselela imithetho eyi-13
Isikhombimsebenzisi sinamaqoqo amane anebhokisi lokuhlola ayi-13: Amathegi nefomethi (imiphumela ye-ASS, amathegi e-HTML, izinhlamvu zokulawula, bhala kabusha ngemva kokuhlunga), I-SDH nemiphumela yomsindo (amazwibela e-SDH, amalebula ezikhulumi, imigqa yezingoma emsulwa), Amawotamakha nokufakiwe okungadingeki (amawotamakha nezikhangiso, okufakiwe okuphindaphindiwe, okufakiwe okungenalutho), Ukulungiswa kombhalo (izimpawu zokubhala nesikhala, ukulungiswa kosonhlamvu abakhulu, hlanganisa imigqa emifushane). Izinto "ezingalahleki futhi eziqinisekile" kuphela ezivuliwe ngokuzenzakalelayo; izinto ezingalahla okuqukethwe (imigqa yezingoma, ukulungiswa kusonhlamvu, ukuhlanganisa imigqa emifushane) zivaliwe — zihlole lapho kudingeka. Into ngayinye inethiphu yokundiza ye-ⓘ, futhi noma yikuphi ukushintsha kwebhokisi lokuhlola kuqala ngokushesha.
Umehluko woguquko nokubuyisela
Imiphumela ayibhalwa phezulu ngqo: ushintsho ngalunye lubhalwe etafuleni lomehluko eline-tag yomthetho (ukuthi kungani lokhu kufakiwe kuhleliwe noma kususwe). Ufuna eyodwa ibuye? Chofoza "Buyisela" kulowomugqa; "Buyisela konke" kubuyisela konke ngokuchofoza okukodwa, futhi ukukuchofoza futhi kuphinda kusebenzise ukuhlanza okugcwele. Ibha yezibalo ibonisa izibalo zokuqala / ezihlanzwe / ezisusiwe / ezilungisiwe / ezibuyisiwe.
Ukubuka kuqala nokukhipha
Shintsha phakathi kokuthi "Kuhlanzwe / Okuqala". Ekubukeni kokuqala, okufakiwe okususiwe kuyasikwa futhi kumakishwe "Kususiwe", futhi ifayela elithunyelwe lihambisana nokubuka kuqala ngokuphelele. Amafomethi okukhipha: i-SRT (okokuzenzakalelayo), i-VTT, i-ASS (eyatholakala lapho umthombo ungowase-ASS, nesigaba sesitayela sigcinwe njengoba sinjalo), kanye ne-TXT yombhalo ocacile ngaphandle kwezikhathi. Igama lefayela lithola uphawu `.clean` ngokuzenzakalelayo.
I-FAQ
Ngabe kuzosusa inkulumo ejwayelekile ngephutha? Umthetho wewotamakha uqala ususe imigqa yewotamakha (ugcine imigqa yenkulumo ngaphakathi kokufakiwe kwezilimi ezimbili) futhi ususa kuphela okufakiwe okuphelele uma kusele imikhondo; ukususwa kwe-SDH kuthinta kuphela okuqukethwe okubiyelwe ngamagama angukhiye e-SDH okunezinhlamvu ezingama-40 noma ngaphansi — inkulumo evamile ebiyelwe ihlala.
Imigqa yezingoma emsulwa ihlukaniswa kanjani nezingoma ezingaphakathi kwenkulumo? Okufakiwe kuphela lapho umugqa ngamunye ugoqwe khona ngamanothi omculo we-♪ noma amamaki afana ne-[music] okususwa; inkulumo equkethe izingoma iyanakwa futhi iyagcinwa.
Ingabe amalebula ezikhulumi angashaya umbhalo wesiShayina? Igama le-alphanumeric losonhlamvu abakhulu kuphela ekuqaleni komugqa elandelwa ikholoni (njenge-`GEORGE:`) elihambisanayo; imisho yekholoni yesiShayina ayenzi kanjalo nhlobo.
Ngingakwazi ukuhlanza amafayela amaningi ngesikhathi esisodwa? Cha — ifayela elilodwa ngokugijima ngakunye. Landa umphumela, bese ulayisha olandelayo.
Ukugcinwa kuyimfihlo
Ukuhlanza kuqhubeka ngokuphelele esipheqululini sakho; alikho okuqukethwe kwamazwibela okuthunyelwa kuseva.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ngomhlahlandlela omfishane ogxile ekususeni amawotamakha nezikhangiso, bona susa izikhangiso zamazwibela namawotamakha; sebenzisa ifayela lakho ngokusebenzisa ukuhlola ikhwalithi yamazwibela ngaphambi kokulidlulisela; ukushintsha amafomethi sebenzisa ukuguqulwa kwefomethi.