यो उपकरणले के गर्छ
डाउनलोड गरिएका सबटाइटल फाइलहरूमा प्रायः हुनु नपर्ने कुराहरू हुन्छन्। क्लिनरले नियममा आधारित एउटै पासमा तिनलाई हटाउँछ:
अपलोड र पत्ता लगाउने तरिका
फाइल ड्रप गर्नुहोस् वा अपलोड गर्न क्लिक गर्नुहोस् — SRT, VTT, ASS, SSA र TXT समर्थित छन् — वा सबटाइटल पाठ सीधै पेस्ट गर्नुहोस्। एन्कोडिङ स्वतः पत्ता लगाइन्छ: यदि UTF-8 डिकोडिङले प्रतिस्थापन अक्षरहरू उत्पादन गर्छ भने, यो GBK वा Big5 मा फर्कन्छ, र पेजमा "एन्कोडिङ {encoding} को रूपमा मिलाइयो" देखिन्छ। यदि तपाईं डुअल-ट्र्याक द्विभाषी सबटाइटलहरू (दुई समान टाइमलाइनहरू, एउटा चिनियाँ र एउटा अंग्रेजी) अपलोड गर्नुहुन्छ भने, तिनलाई "माथि मूल / माथि अनुवाद" स्विचसहित एउटै द्विभाषी ट्र्याकमा गाभिन्छ।
१३ नियमहरू कन्फिगर गर्दै
इन्टरफेसमा १३ वटा चेकबक्ससहित चारवटा समूहहरू छन्: ट्यागहरू र फर्म्याटिङ (ASS प्रभावहरू, HTML ट्यागहरू, नियन्त्रण अक्षरहरू, क्रमबद्ध गरेपछि पुन: नम्बरिङ), SDH र ध्वनि प्रभावहरू (SDH क्याप्सनहरू, वक्ता लेबलहरू, शुद्ध गित्यात्मक लाइनहरू), वाटरमार्कहरू र अनावश्यक प्रविष्टिहरू (वाटरमार्क र विज्ञापनहरू, डुप्लिकेट प्रविष्टिहरू, खाली प्रविष्टिहरू), पाठ सुधारहरू (विरामचिन्ह र स्पेसिङ, सबै क्यापिटल मर्मत, छोटो लाइनहरू गाभ्ने)। पूर्वनिर्धारित रूपमा "हानिरहित र निश्चित" वस्तुहरू मात्र अन हुन्छन्; सामग्री हटाउन सक्ने वस्तुहरू (गित्यात्मक लाइनहरू, क्याप्स मर्मत, छोटो लाइनहरू गाभ्ने) अफ हुन्छन् — आवश्यकता पर्दा तिनलाई टिक गर्नुहोस्। प्रत्येक वस्तुमा ⓘ होभर टिप हुन्छ, र कुनै पनि चेकबक्स परिवर्तनले तुरुन्तै फेरि काम गर्छ।
परिवर्तन भिन्नता र पूर्ववत् गर्ने सुविधा
नतिजाहरू सीधै ओभरराइट हुँदैनन्: नियम ट्याग (यो प्रविष्टि किन सम्पादन वा मेटाइयो) सहित प्रत्येक परिवर्तन भिन्नता तालिकामा सूचीबद्ध हुन्छ। एउटा फिर्ता चाहिएको छ? त्यो पङ्क्तिमा "पुनः भण्डारण गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्; "सबै पुनः भण्डारण गर्नुहोस्" ले एक क्लिकमा सबै कुरा फिर्ता ल्याउँछ, र यसमा फेरि क्लिक गर्दा सम्पूर्ण क्लिनिङ फेरि लागू हुन्छ। तथ्याङ्क पट्टीले मूल / सफा गरिएको / मेटाइएको / परिमार्जित / पुनः भण्डारण गरिएको सङ्ख्याहरू देखाउँछ।
पूर्वावलोकन र एक्सपोर्ट
"सफा गरिएको / मूल" दृश्यहरू बीच टगल गर्नुहोस्। मूल दृश्यमा, मेटाइएका प्रविष्टिहरू काटिएका हुन्छन् र "मेटाइयो" भनेर चिन्ह लगाइएका हुन्छन्, र एक्सपोर्ट गरिएको फाइल पूर्वावलोकनसित ठ्याक्कै मेल खान्छ। एक्सपोर्ट ढाँचाहरू: SRT (पूर्वनिर्धारित), VTT, ASS (स्रोतः ASS हुँदा उपलब्ध हुने, स्टाइल ख SECTION जस्ताको तस्तै सुरक्षित गरिएको), र टाइमलाइन बिनाको प्लेन-टेक्स्ट TXT। फाइल नामले स्वतः `.clean` मार्कर प्राप्त गर्छ।
बार-बार सोधिरहने प्रश्नहरू
के यसले गल्तीले सामान्य संवाद मेटाउँछ? वाटरमार्क नियमले पहिले वाटरमार्क लाइनहरू हटाउँछ (द्विभाषी प्रविष्टिहरू भित्रका संवाद लाइनहरू राख्दै) र यदि चिन्हहरू बाँकी रहे भने मात्र सम्पूर्ण प्रविष्टि मेटाउँछ; SDH हटाउने कार्यले SDH कुञ्जीशब्दहरूसहितको कोष्ठकभित्रको ४० अक्षर वा सोभन्दा छोटो सामग्रीलाई मात्र छुन्छ — साधारण कोष्ठकभित्रको संवाद रहिरहन्छ।
शुद्ध गित्यात्मक लाइनहरू संवाद भित्रका गीतहरूबाट कसरी छुट्ट्याइन्छन्? प्रत्येक एक लाइन ♪ संगीत नोटहरू वा [music] जस्ता मार्करहरूले बेरिएको प्रविष्टिहरू मात्र मेटाइन्छन्; गीतहरू भएको संवाद राखिन्छ।
के वक्ताका लेबलहरूले चिनियाँ पाठलाई असर गर्न सक्छ? लाइनको सुरुमा कोलोन (जस्तै `GEORGE:`) पछि आउने सबै क्यापिटल अल्फान्यूमेरिक नाम मात्र मेल खान्छ; चिनियाँ कोलोन वाक्यहरू कहिल्यै मिल्दैनन्।
के म एकै साथ धेरै फाइलहरू सफा गर्न सक्छु? सक्नुहुन्न — प्रति रन एउटा फाइल। नतिजा डाउनलोड गर्नुहोस्, त्यसपछि अर्को अपलोड गर्नुहोस्।
गोपनीयता
क्लिनिङ पूर्ण रूपमा तपाईंको ब्राउजरभित्रै हुन्छ; कुनै पनि सबटाइटल सामग्री कहिल्यै पनि सर्भरमा पठाइँदैन।
सम्बन्धित उपकरणहरू र गाइडहरू
वाटरमार्क र विज्ञापनहरू हटाउनमा केन्द्रित छोटो वाकथ्रुका लागि, सबटाइटल विज्ञापन र वाटरमार्कहरू हटाउने तरिका हेर्नुहोस्; हस्तान्तरण गर्नु अघि सबटाइटल गुणस्तर जाँच मार्फत आफ्नो फाइल चलाउनुहोस्; ढाँचा परिवर्तन गर्न ढाँचा रूपान्तरण प्रयोग गर्नुहोस्।