Qué resuelve esta herramienta
Los subtítulos descargados suelen traer cosas que no deberían. El limpiador las elimina de una vez por reglas:
- Marcas de agua de fansubs, URLs y entradas publicitarias
- Avisos SDH (como [pasos], (música)) y etiquetas de hablante
- Efectos ASS, etiquetas HTML y caracteres de control
- Entradas duplicadas, vacías y desorden de puntuación y espacios
Subir y detectar
Arrastra el archivo o pulsa para subirlo: se admiten SRT, VTT, ASS, SSA y TXT, o pega el texto directamente. La codificación se detecta sola: si al leer UTF-8 salen caracteres de reemplazo, se retrocede a GBK o Big5 y la página avisa «Codificación reparada como {encoding}». Si subes un doble pista bilingüe (dos líneas de tiempo idénticas, una en chino y otra en inglés), se fusiona en una sola bilingüe con un conmutador «original arriba / traducción arriba».
Cómo configurar las 13 reglas
La interfaz tiene cuatro grupos con 13 casillas: Etiquetas y formato (efectos ASS, etiquetas HTML, caracteres de control, reordenar y renumerar), SDH y efectos de sonido (avisos SDH, etiquetas de hablante, líneas de solo letra), Marcas y entradas basura (marcas y anuncios, duplicados, vacías), Corrección de texto (puntuación y espacios, reparar todo mayúsculas, unir frases cortas). Por defecto solo van activadas las opciones «sin pérdida y seguras»; las que pueden tirar contenido (letras, mayúsculas, unir frases) van apagadas: márcalas cuando las necesites. Cada opción tiene un ⓘ al pasar el ratón, y cualquier cambio se reejecuta al instante.
Diff de cambios y deshacer
El resultado no se sobrescribe: cada cambio se lista en una tabla con su etiqueta de regla (por qué se editó o borró esa entrada). ¿No quieres tocar una? Pulsa «Restaurar» en esa fila; «Restaurar todo» lo devuelve de un clic, y pulsándolo otra vez se reaplica la limpieza completa. La franja de estadísticas da los totales de original / limpiado / borrado / modificado / restaurado.
Vista previa y exportación
Alterna las vistas «Limpiado / Original»; en la original, las entradas borradas aparecen tachadas y marcadas «Borrado», y lo exportado es exactamente lo que ves. Formatos: SRT (por defecto), VTT, ASS (disponible si el origen es ASS, con la sección de estilos intacta) y TXT de texto plano sin tiempos. El nombre de archivo recibe automáticamente la marca `.clean`.
Preguntas frecuentes
¿Puede borrar diálogo normal por error? La regla de marcas primero arranca líneas de marca (conservando las líneas de diálogo de entradas bilingües) y solo borra la entrada entera si queda rastro; los avisos SDH solo afectan a contenido entre paréntesis con palabras clave SDH de 40 caracteres o menos: el diálogo normal entre paréntesis no se toca.
¿Cómo se distingue una línea de solo letra de la letra dentro del diálogo? Solo se borra la entrada en la que todas las líneas van envueltas en notas ♪ o marcas tipo [music]; el diálogo que contiene letra se conserva.
¿Las etiquetas de hablante afectan al chino? Solo casa un nombre alfanumérico todo en mayúsculas al inicio de línea seguido de dos puntos (como `GEORGE:`); las frases chinas con dos puntos nunca casan.
¿Se pueden limpiar varios archivos a la vez? No, uno por pasada; descarga el resultado y sube el siguiente.
Privacidad
La limpieza ocurre entera en tu navegador; ningún contenido de subtítulos se envía a ningún servidor.
Herramientas y guías relacionadas
Para un repaso rápido centrado en quitar marcas y anuncios, mira quitar anuncios y marcas de subtítulos; antes de entregar, pásalo por control de calidad de subtítulos; para cambiar de formato usa conversión de formatos.