دا وسیله څه کوي
ډاونلوډ شوي سبټایټل فایلونه ډیری وختونه هغه شیان لري چې باید ونه لري. پاکوونکی دوی په یو اصول پر بنسټ پاس کې لرې کوي:
اپلوډ او کشف کول
یو فایل دلته راکاږئ یا د اپلوډ کولو لپاره کلیک وکړئ — SRT، VTT، ASS، SSA او TXT ملاتړ کیږي — یا د سبټایټل متن په مستقیم ډول پیسټ کړئ. کوډینګ په اتوماتيک ډول کشف کیږي: که د UTF-8 ډیکوډینګ د بدلیزو کرکټرو لامل شي، نو دا GBK یا Big5 ته راګرځي، او پاڼه "Encoding fixed as {encoding}" ښيي. که تاسو دوه ژبي سبټایټلونه اپلوډ کړئ (دوه ورته ټایم لاینونه، یو چینايي او یو انګلیسي)، دوی د "اصل په سر / ژباړه په سر" سویچ سره په یو دوه ژبي ټریک کې یوځای کیږي.
د ۱۳ اصولو تنظیمول
انټرفیس څلور ګروپونه لري چې ۱۳ بکسونه لري: ټاګونه او فارمیټ کول (ASS اغیزې، HTML ټاګونه، د کنټرول کرکټرونه، د ترتیب کولو وروسته بیا شمیرل)، SDH او غږیز اغیزې (د SDH سرلیکونه، د وینا کونکو نومونه، د شعر خالص کرښې)، واټر مارکونه او اضافي داخلې (واټر مارکونه او اعلانونه، تکراري داخلې، خالي داخلې)، د متن سمونونه (نښه کول او فاصله، د ټولو لویو تورو ترمیم، د لنډو کرښو یوځای کول). یوازې "بې زیانه او باوري" توکي په ډیفالټ ډول فعال دي; هغه توکي چې ممکن مینځپانګه پریږدي (د شعر کرښې، د تورو ترمیم، د لنډو کرښو یوځای کول) بند دي — کله چې ورته اړتیا وي په هغو کلیک وکړئ. هر توکی یو ⓘ لارښود لري، او د چک بکس هر بدلون په چټکۍ سره بیا چلیږي.
د بدلون توپیرونه (Diff) او بیرته ګرځول
پایلې په مستقیم ډول نه سرته رسي: هر بدلون د اصول ټاګ سره په ډیف جدول کې لست شوی (ولې دا داخله ایډیټ شوې یا حذف شوې). غواړئ یو بیرته راوړئ؟ په هغه قطار کې په "Restore" کلیک وکړئ; "Restore all" په یو کلیک سره ټول بیرته راوړي، او بیا په کلیک کولو سره بشپړ پاکونه بیا پلي کیږي. د احصایو بار د اصلي / پاک شوي / حذف شوي / بدل شوي / بیرته راګرځول شویو لپاره شمیرې ښيي.
مخکتنه او صادرول
د "پاک شوي / اصلي" لیدونو ترمنځ بدلون وکړئ. په اصلي لید کې، حذف شوي داخلې په کرښه وهل شوي او د "Deleted" په توګه نښه شوي، او صادر شوی فایل دقیقا د مخکتنې سره سمون لري. د صادرولو فارمیټونه: SRT (ډیفالټ)، VTT، ASS (هغه وخت شتون لري کله چې سرچینه ASS وي، د سټایل برخه لکه څنګه چې وي ساتل کیږي)، او ساده متن TXT د ټایم لاینونو پرته. د فایل نوم په اتوماتيک ډول `.clean` ټاګ ترلاسه کوي.
پرله پسې پوښتنې
ایا دا به په تېروتنه سره نورمال ډیالوګ حذف کړي؟ د واټر مارک اصول لومړی د واټر مارک کرښې لرې کوي (د دوه ژبو داخلو دننه د ډیالوګ کرښې ساتي) او یوازې هغه وخت ټولټال داخله حذف کوي که نښې پاتې وي؛ د SDH لرې کول یوازې د SDH کلیدي کلمو سره بریکټ شوي مینځپانګه لمس کوي کوم چې د ۴۰ کرښو یا لنډ وي — عادي بریکټ شوی ډیالوګ پاتې کیږي.
د شعر خالص کرښې د ډیالوګ دننه شعرونو څخه څنګه توپیر کیږي؟ یوازې هغه داخلې چې هره یوه کرښه په ♪ میوزیک نوټونو یا د [music] په څیر ټاګونو کې لغوه شوې وي حذف کیږي؛ هغه ډیالوګ چې شعر لري ساتل کیږي.
ایا د وینا کونکو نومونه کولی شي چینايي متن ولګوي؟ یوازې په پورتنیو تورو کې د کرښې په سر کې یو الفانومري نوم چې ورپسې کولون وي (لکه `GEORGE:`) سمون خوري; د چینايي کولون جملې هیڅکله دا کار نه کوي.
ایا زه کولی شم څو فایلونه په یو وخت کې پاک کړم؟ نه — په هر چلولو کې یو فایل. پایله ډاونلوډ کړئ، بیا راتلونکی اپلوډ کړئ.
محرمیت
پاکول په بشپړ ډول ستاسو په براوزر کې پرمخ ځي; د سبټایټل هیڅ مینځپانګه هیڅکله کوم سرور ته نه لیږل کیږي.
اړوندې وسیلې او لارښودونه
د لنډ لارښود لپاره چې د واټر مارکونو او اعلانونو په لرې کولو تمرکز کوي، remove subtitle ads and watermarks وګورئ؛ د سپارلو دمخه خپل فایل د subtitle quality check له لارې چلوئ؛ د فارمیټونو بدلولو لپاره format conversion وکاروئ.