Ce que fait cet outil
Les sous-titres téléchargés contiennent souvent ce qu'il ne faudrait pas. Le nettoyeur s'en débarrasse d'un coup, par règles :
- Filigranes de fansubs, URL et entrées publicitaires
- Mentions SDH (genre [pas], (musique)) et étiquettes de locuteur
- Effets ASS, balises HTML et caractères de contrôle
- Entrées dupliquées, entrées vides, chaos de ponctuation et d'espaces
Importer et détecter
Glissez le fichier ou cliquez pour l'envoyer — SRT, VTT, ASS, SSA et TXT sont pris en charge — ou collez directement le texte. L'encodage est détecté automatiquement : si la lecture UTF-8 produit des caractères de remplacement, retour automatique vers GBK ou Big5, et la page affiche « Encodage réparé en {encoding} ». Si vous envoyez un doublement bilingue (deux timelines identiques, une en chinois et une en anglais), il est fusionné en une seule piste bilingue avec une bascule « original en haut / traduction en haut ».
Configurer les 13 règles
L'interface compte quatre groupes de 13 cases : Balises et format (effets ASS, balises HTML, caractères de contrôle, tri et renumérotation), SDH et effets sonores (mentions SDH, étiquettes de locuteur, lignes de paroles seules), Filigranes et entrées poubelles (filigranes et pubs, doublons, vides), Corrections de texte (ponctuation et espaces, réparation des tout en majuscules, fusion de phrases courtes). Par défaut, seules les options « sans perte et sûres » sont cochées ; ce qui peut jeter du contenu (lignes de paroles, réparation des majuscules, fusion de phrases courtes) est décoché — cochez-le au besoin. Chaque option a une info-bulle ⓘ, et tout changement de case relance instantanément.
Diff des modifications et annulation
Le résultat n'écrase pas l'original : chaque modification est listée dans un tableau de diff avec son étiquette de règle (pourquoi cette entrée a été modifiée ou supprimée). Vous voulez en annuler une ? Cliquez sur « Restaurer » sur la ligne ; « Tout restaurer » ramène tout en un clic, et un second clic réapplique le nettoyage complet. Le bandeau de statistiques affiche original / nettoyé / supprimé / modifié / restauré.
Aperçu et export
Basculez entre les vues « Nettoyé / Original » ; dans la vue d'origine, les entrées supprimées sont barrées et marquées « Supprimé », et l'export est strictement identique à l'aperçu. Formats : SRT (défaut), VTT, ASS (disponible si la source est en ASS, section de styles conservée telle quelle) et TXT en texte brut sans timelines. Le nom de fichier reçoit automatiquement la marque `.clean`.
Questions fréquentes
Peut-il supprimer du dialogue normal par erreur ? La règle des filigranes retire d'abord les lignes de filigrane (en préservant les répliques des entrées bilingues) et ne supprime l'entrée entière que si des traces subsistent ; les mentions SDH ne touchent que le contenu entre parenthèses contenant des mots-clés SDH et de 40 caractères ou moins — le dialogue entre parenthèses ordinaire reste intact.
Comment distinguer une ligne de paroles seule des paroles dans le dialogue ? Seule est supprimée l'entrée dont chaque ligne est enveloppée de notes ♪ ou de marqueurs type [music] ; le dialogue contenant des paroles est conservé.
Les étiquettes de locuteur peuvent-elles toucher le chinois ? Seul un nom alphanumérique tout en majuscules en début de ligne suivi de deux-points (comme `GEORGE:`) correspond ; les phrases chinoises avec deux-points ne correspondent jamais.
Peut-on nettoyer plusieurs fichiers d'un coup ? Non, un seul à la fois ; téléchargez le résultat puis envoyez le suivant.
Confidentialité
Le nettoyage se déroule entièrement dans votre navigateur ; aucun contenu de sous-titres n'est envoyé à un serveur.
Outils et guides liés
Pour une marche à suivre courte centrée sur la suppression des filigranes et pubs, voir retirer pubs et filigranes des sous-titres ; avant de livrer, passez par le contrôle qualité des sous-titres ; pour changer de format, la conversion de format.