À quoi ressemblent les deux formes
Forme B : deux entrées sur le même axe temporel. Une même réplique devient deux entrées de sous-titres distinctes, avec exactement le même minutage, l’une en anglais et l’autre en chinois, affichées l’une sur l’autre. C’est la façon la plus courante de construire des sous-titres ASS bilingues.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Les faiblesses de chacune
Le point faible de la forme A est la détection : la séparation des pistes dépend du système d’écriture, donc chinois-anglais ou japonais-anglais se séparent au premier coup d’œil, alors que les combinaisons partageant un même système — anglais plus français, ou chinois plus kanji japonais — ne peuvent pas être distinguées. Le point faible de la forme B est la fabrication : les deux axes temporels doivent coïncider exactement et les aligner à la main est pénible ; certains lecteurs dessinent aussi les deux entrées du même axe, ce qui encombre l’écran. Règle pratique : la forme A pour des sous-titres finis destinés au public ; la forme B si vous devez séparer les pistes pour retravailler ensuite.
Les deux voies
Créer du bilingue à partir de l’original : utilisez Traduction de sous-titres par IA et choisissez à l’export « Bilingue · original en haut » ou « Bilingue · traduction en haut » — vous obtenez directement la forme A ; avec ASS, deux dispositions sont également proposées : « empilé haut et bas » et « deux lignes en bas ».
Fusionner deux pistes ou passer d’une forme à l’autre : utilisez Séparateur de sous-titres bilingues avec le mode « fusionner en une entrée de deux lignes » — la forme B entre, la forme A sort ; à l’inverse, « diviser en deux fichiers » accepte la forme A ou B et produit deux pistes indépendantes.
Pour quel appareil
Les lecteurs web (HTML5 `<track>`) et la plupart des lecteurs mobiles gèrent la forme A de façon plus fiable ; les lecteurs de bureau (VLC, mpv, PotPlayer) acceptent les deux et peuvent même donner des couleurs et des positions différentes aux deux entrées du même axe. Dans le doute, exportez la forme A en SRT : c’est le plus compatible. Pour les différences entre les formats eux-mêmes, voir SRT, VTT ou ASS : lequel choisir ?.
Questions fréquentes
Les sous-titres bilingues sont trop serrés, que faire ? Contrôlez la largeur de ligne : le panneau d’export de l’outil de traduction propose le réglage « largeur de ligne bilingue » ; une ligne plus étroite signifie moins de caractères par entrée et un écran plus dégagé.
Je ne veux qu’une seule piste. Les modes « garder uniquement l’original / garder uniquement la traduction » du séparateur le font en un clic, voir Diviser des sous-titres bilingues en deux pistes.