Jak obě podoby vypadají
Podoba B: dvě položky na stejné časové ose. Stejná věta je rozdělená do dvou samostatných titulkových položek se zcela shodnou časovou osou, jedna anglicky a jedna čínsky, a přehrávají se přes sebe. Tak se dvojjazyčné ASS dělá nejčastěji.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Každá má své slabiny
Podoba A má úskalí v rozpoznání: rozdělení stojí na písmu, takže čínština s angličtinou nebo japonština s angličtinou se rozeznají snadno, ale kombinace, které sdílejí jedno písmo – angličtina s francouzštinou nebo čínština s japonskými kandži – oddělit nelze. Podoba B má úskalí ve výrobě: obě časové osy musí být přesně shodné a ruční srovnávání je únavné; navíc některé přehrávače kreslí obě položky a text se na obrazovce tlačí. Zkušenost: hotové titulky pro diváky se dělají spíš v podobě A; pokud chcete každou stopu dál zpracovávat, podoba B se rozděluje nejsnadněji.
Dvě cesty
Vytvořit dvojjazyčné z originálu: použijte AI překlad titulků a při exportu zvolte „dvojjazyčně · originál nahoře“ nebo „dvojjazyčně · překlad nahoře“, vznikne rovnou podoba A. Při volbě formátu ASS jsou navíc k dispozici rozvržení „dvě obrazovky nad sebou“ a „dva řádky dole“.
Sloučení a převod stop: v Rozdělení dvojjazyčných titulků použijte „sloučit do dvou řádků“ – podoba B dovnitř, podoba A ven. Naopak „rozdělit na dva soubory“ dá dvě samostatné stopy, ať už nahrajete podobu A nebo B.
Na jakém zařízení se bude přehrávat
Webové přehrávače (HTML5 `<track>`) a většina mobilních přehrávačů zvládá podobu A spolehlivěji; profesionální desktopové přehrávače (VLC, mpv, PotPlayer) umí obě a navíc mohou každé z obou položek nastavit jinou barvu a umístění. Když si nejste jistí, zvolte podobu A ve formátu SRT, je nejuniverzálnější. Rozdíly mezi formáty najdete v SRT, VTT, nebo ASS – který použít.
Časté otázky
Dvojjazyčné titulky jsou moc natěsnané, co s tím? Omezte šířku řádku: panel exportu překladového nástroje má nastavení „šířka dvojjazyčného řádku“; užší řádek znamená méně znaků a čistší obrazovku.
Chci jen jednu stopu? „Jen originál / jen překlad“ v nástroji pro rozdělení dvojjazyčných titulků to vyřeší jedním kliknutím, viz Rozdělení dvojjazyčných titulků na dvě stopy.