Jak wyglądają dwie formy
Forma B: dwie pozycje na jednej osi czasu. Jedna kwestia staje się dwiema osobnymi pozycjami napisów o identycznym czasie — jedna angielska, jedna chińska — rysowanymi jedna nad drugą. To najczęstszy sposób budowania dwujęzycznych napisów ASS.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Każda ma swoją słabość
Słabość formy A to rozpoznawanie: podział ścieżek zależy od systemu pisma, więc pary chińsko-angielskie lub japońsko-angielskie rozdzielają się od razu, natomiast kombinacje korzystające z jednego systemu pisma — angielski plus francuski albo chiński plus japońskie kanji — nie dają się rozróżnić. Słabość formy B to wykonanie: obie osie czasu muszą się zgadzać co do detalu, a ręczne równanie jest męczące; niektóre odtwarzacze rysują też obie pozycje na jednej osi, zagęszczając ekran. Reguła praktyczna: forma A dla gotowych napisów, które obejrzą widzowie; forma B, gdy potrzebujesz rozdzielić ścieżki do dalszej obróbki.
Dwie drogi
Zrobić dwujęzyczne z oryginału: użyj tłumaczenia napisów AI i przy eksporcie wybierz «dwujęzyczne · oryginał u góry» lub «dwujęzyczne · tłumaczenie u góry» — od razu dostajesz formę A; przy ASS dostępne są też dwa układy: «stos góra-dół» i «dwa wiersze na dole».
Połączyć dwie ścieżki lub przejść między formami: użyj rozdzielacza napisów dwujęzycznych w trybie «połącz w jedną pozycję dwuwierszową» — forma B wchodzi, forma A wychodzi; odwrotnie, «podziel na dwa pliki» przyjmuje formę A albo B i daje dwie niezależne ścieżki.
Na jakie urządzenie
Odtwarzacze webowe (HTML5 `<track>`) i większość odtwarzaczy mobilnych radzi sobie pewniej z formą A; odtwarzacze desktopowe (VLC, mpv, PotPlayer) przyjmują obie i mogą nadać dwóm pozycjom na jednej osi różne kolory i pozycje. W razie wątpliwości eksportuj formę A jako SRT — najszerzej kompatybilna. Różnice między samymi formatami opisano w SRT, VTT czy ASS: którego użyć?.
Najczęstsze pytania
Napisy dwujęzyczne są zbyt ścisłe, co zrobić? Kontroluj szerokość wiersza: panel eksportu narzędzia do tłumaczenia ma ustawienie «szerokość wiersza dwujęzycznego»; węższy wiersz to mniej znaków na pozycję i spokojniejszy ekran.
Chcę tylko jedną ścieżkę. Tryby «zostaw tylko oryginał / zostaw tylko tłumaczenie» w rozdzielaczu załatwiają to jednym kliknięciem, zobacz podział napisów dwujęzycznych na dwie ścieżki.