Sut mae’r Ddau Ffurf yn Edrych
Ffurf B: dau giw ar yr un llinell amser. Mae un llinell o ddeialog yn troi’n ddau giw is-deitlid ar wahân gydag amseru unfath — un Saesneg, un Tsieinëeg — wedi’u tynnu wedi’u pentyrru ar ben ei gilydd. Dyma’r ffordd fwyaf cyffredin y caiff is-deitlau ASS dwyieithog eu hadeiladu.
Lle mae Pob Un yn Byrhau
Pwynt gwan Ffurf A yw canfod: mae hollti’r traciau yn dibynnu ar y system ysgrifennu, felly mae parau Tsieinëeg-Saesneg neu Japaneaidd-Saesneg yn gwahanu ar yr olwg gyntaf, tra na ellir gwahanu cyfuniadau sy’n rhannu un sgript sengl — Saesneg ynghyd â Ffrangeg, neu Tsieinëeg ynghyd â kanji Japaneaidd. Pwynt gwan Ffurf B yw cynhyrchu: rhaid i’r ddwy linell amser gydweddu’n union ac mae eu cyd-fynd â llaw yn flinedig; mae rhai chwaraewyr hefyd yn tynnu’r ddau giw yr un llinell amser, gan orlawn y sgrin. Rheol bawd: defnyddiwch Ffurf A ar gyfer is-deitlau gorffenedig a fwriedir ar gyfer gwylwyr; defnyddiwch Ffurf B pan fydd angen i chi dynnu’r traciau ar wahân ar gyfer gwaith pellach.
The Two Routes :: Y Ddau Lwybr
Adeiladu is-deitlau dwyieithog o’r gwreiddiol: defnyddiwch Cyfieithu Is-deitlau AI a dewiswch “Dwyieithog · gwreiddiol ar ben” neu “Dwyieithog · cyfieithiad ar ben” wrth allforio — cewch Ffurf A yn uniongyrchol; mae dewis ASS hefyd yn cynnig dau gynllun, “wedi’u pentyrru brig a gwaelod” a “dwy linell ar y gwaelod”.
Uno dau drac neu drawsnewid rhwng ffurfiau: defnyddiwch Stripper Is-deitlau Dwyieithog a’i fodd “uno i mewn i un gofnod dwy linell” — Ffurf B i mewn, Ffurf A allan; mynd y ffordd arall, mae “hollti yn ddwy ffeil” yn cymryd Ffurf A neu B i mewn ac yn rhoi dau drac annibynnol allan.
Pa Ddyfais fydd yn ei Chwarae
Mae chwaraewyr gwe (HTML5 `<track>`) a’r mwyaf o chwaraewyr symudol yn trin Ffurf A yn fwy dibynadwy; mae chwaraewyr bwrdd gwaith (VLC, mpv, PotPlayer) yn derbyn y ddau a gallant hyd yn oed roi gwahanol liwiau a safleoedd i’r ddau giw yr un llinell amser. Pan fyddwch mewn amheuaeth, allforiwch Ffurf A fel SRT — mae’n teithio orau. Am y gwahaniaethau rhwng y fformatau eu hunain, gweler SRT, VTT neu ASS: Pa Un Dylewch Chi Ei Ddefnyddio.
FAQ :: Cwestiynau Cyffredin
Mae is-deitlau dwyieithog yn edrych yn gyfyngedig — beth alla i ei wneud? Rheolwch led y llinell: mae gan banel allforio’r offeryn cyfieithu osodiad “led llinell ddwyieithog”; mae llinell gulach yn golygu llai o gymeriadau fesur ciw a sgrin lanach.
Dim ond un trac rydw i eisiau. Mae “cadw gwreiddiol yn unig / cadw cyfieithiad yn unig” y stripper yn ei drin mewn un clic, gweler Hollti Is-deitlau Dwyieithog yn Ddau Drac.