What this tool does :: Beth mae'r offeryn hwn yn ei wneud
Gellir selio isdeitlau y tu mewn i ffeil fideo yn hytrach na sefyll ar eu pen eu hunain. I'w golygu, eu cyfieithu neu eu paru mae'n rhaid i chi eu cael allan yn gyntaf — dyna'r un peth y mae'r dudalen hon yn ei wneud.
1 Add the video :: 1 Ychwanegu'r fideo
Llusgwch ffeil fideo i'r golofn gyntaf neu cliciwch i ddewis un. Dim ond MKV / WebM a MP4 / MOV sy'n cael eu cydnabod; fydd cynwysyddion eraill ddim yn cynhyrchu unrhyw trac.
Nid yw'r ffeil yn gadael eich cyfrifiadur byth — nid oes cam lanlwytho. Mae'r offeryn yn darllen mewn darnau bach fesur gwrthbwyso, felly nid yw ffilm aml-gigabeit yn llenwi'r cof, ond mae'n rhaid i'r darlleniad cyntaf sganio trwy'r wybodaeth trac unwaith.
2 Y traciau isdeitlau mewnol
Unwaith y bydd y darlleniad yn gorffen, mae'r ail golofn yn rhestru'r traciau isdeitlau yn y ffeil un fesur rhes, fel rheol gydag iaith ac enw trac (er enghraifft "Tsieinëeg", "Saesneg", "Gorfodol"). Cliciwch res i dynnu'r trac hwnnw.
Pan fydd y ffeil yn dal dim ond un trac isdeitl, mae'r tynnu'n dechrau'n awtomatig — dim angen clicio.
Ni ellir tynnu isdeitlau delwedd: mae isdeitlau PGS Blu-ray a DVD yn ddelweddau wedi'u llosgi yn y llif heb destun i'w gymryd, ac mae'r dudalen yn dweud hynny'n eglur; mae angen OCR ar y rhe റേ.
3 The result :: 3 Y canlyniad
Mae "3 Result" ar y dde yn dangos y testun isdeitlau a dynnwyd, gyda'r fformat allforio uwchben: SRT / VTT / ASS / TXT. Cliciwch "Lawrlwytho" neu "Copïo".
Pan fo'r trac ffynhonnell yn ASS, mae ei bennyn arddull ei hun a'r cydraniad yn dod yn ôl heb eu newid — mae allforio fel ASS yn eu cadw, tra bod allforio fel SRT yn cludo'r testun yn unig.
Beth sy'n cael ei adael heb ei gyffwrdd
Ni chyffysir y ffeil fideo ei hun o gwbl — darllen yn unig, dim ysgrifennu, dim traws-amgodio, dim ail-gymysgu.
Daw cynnwys yr isdeitlau allan fel y mae: dim dyfalu amgodio, dim cywiro llinell amser. Os yw'r isdeitlau a dynnwyd wedi'u llygru, mae hwnnw'n broblem amgodio yn y trac ffynhonnell — ewch ju ag ef i Atgyweirio testun llygredig.
Common questions :: Cwestiynau cyffredin
A oes gwir ddim ffordd i drin isdeitlau delwedd (PGS / DVD)? Nid ar y dudalen hon — lluniau heb haen destun ydynt. Rhaid i OCR ddod gyntaf, ac nid yw'r dudalen hon yn gwneud hynny.
Mae'r isdeitlau a dynnwyd wedi'u hamseru'n anghywir — pam? Nid yw'r dudalen hon yn cywiro llinellau amser; yr hyn sy'n dod allan yw'r hyn oedd yno. Ar gyfer gwrthbwyso byd-eang neu broblem gyfradd defnyddiwch Addasu llinell amser.
Pam mae'n cymryd cymaint o amser cyn i unrhyw beth ddigwydd? Mae'n rhaid sganio ffeil fawr darn wrth ddarn am wybodaeth trac, a po fwyaf y ffeil y mwyaf o amser y mae'n ei gymryd; mae hyn yn digwydd yn lleol ac nid oes a wnelo â'ך gysylltiad.
A gaf i ddefnyddio'r dudalen hon ar gyfer ffeiliau isdeitlau allanol? Nid oes angen i chi wneud — mae .srt / .ass allanol yn mynd yn syth i Trosi fformat neu offeryn arall. Mae'r dudalen hon ar gyfer isdeitlau sydd wedi'u selio y tu mewn i fideo.
Privacy :: Preifatrwydd
Darllenir y fideo yn llwyr yn y porwr: ni lwythir dim i fyny, dim yn cael ei draws-amgodio, dim yn mynd trwy weinydd. Cae'r dudalen a chaiff y data a ddarllenwyd ei ryddhau.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
I gyfieithu'r hyn rydych chi'n ei dynnu ewch i Cyfieithu isdeitlau, i'w wneud yn ddwyieithog gweler Dwy ffordd i wneud isdeitlau dwyieithog; am y gwahaniaeth rhwng traciau mewnol ac allanol, a pha rai y gellir eu tynnu, gweler Sut i gael isdeitlau allan o fideo.