What this tool does :: እዚ መሳርሒ እዚ እንታይ ይሰርሕ
ንኡስ-ጽሑፋት በይኖም ካብ ዝቐሙጥሉ ኣብ ውሽጢ ናይ ቪድዮ ፋይል ተዓጽዮም ክጸንሑ ይኽእሉ። ንምእራም፣ ንምትርጓም ወይ ንምጽማድ መጀመርታ ከተውጽኦም ኣለካ — እታ እዛ ገጽ እዚኣ እትገብራ ሓንቲ ነገር እዚኣ እያ።
1 Add the video :: 1 ቪድዮ ወስኽ
ናይ ቪድዮ ፋይል ናብቲ ቀዳማይ ዓንቀጽ ጎትቲ ኣእቱ ወይ ሓደ ንምምራጽ ጠውቕ። MKV / WebM ከምኡውን MP4 / MOV ጥራይ ይፍለጡ፤ ካልኦት መታሕቲ (containers) ዝኾነ መገዲ ኣይክህቡን እዮም።
እቲ ፋይል ካብ ኮምፕዩተራ ሐንሳብ እውን ኣይወጽእን እዩ — ናይ ምጽዓን ስጉምቲ የብሉን። እቲ መሳርሒ ብንኡሳት ክፍሊታት (chunks) ብምትዕርራይ እዩ ዝንብብ፣ ስለዚ ብዙሕ ጊጋባይት ዝመነኖ ፊልም መዘክር (memory) ኣይመልኦን እዩ፣ እንተዀነ ግን እቲ ፈለማ ንባብ ነቲ ናይ መገዲ ሓበሬታ ሓንሳብ ክቃንዮ ኣለዎ።
2 እቶም ተጻዒኖም ዘለዉ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ መገዲታት
ንባብ ምስ ተወድአ፣ እቲ ካልኣይ ዓንቀጽ ነቶም ኣብቲ ፋይል ዘለዉ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ መገዲታት በብ መስመሩ ሓደ ይዝርዝር፣ መብዛሕትኡ ግዜ ምስ ቋንቋን ናይ መገዲ ሽምን (ንኣብነት "ቻይንኛ", "እንግሊዝኛ", "ግድነታዊ"). ነቲ መገዲ ንምውጻእ ሓደ መስመር ጠውቕ።
እቲ ፋይል ሓደ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ መገዲ ጥራይ ምስ ዝሕዝ፣ ምውጻእ ባዕሉ ይጅምር — ምንም ምጥቃዕ ኣየድልዮን።
ስእላዊ ንኡስ-ጽሑፋት ክወጹ ኣይክእሉን እዮም: Blu-ray PGS ከምኡውን DVD ንኡስ-ጽሑፋት ኣብቲ ዞባ (stream) ተቓጺሎም ዝርከቡ ስእላት እዮም ዝወሰድዎ ጽሑፍ የብሎምን፣ እታ ገጽ ከኣ ብንጹር ትብሎ እያ፤ እቶም እቲ OCR የድልይዎም።
3 The result :: 3 እቲ ውጽኢት
ኣብ የማናይ ሸነኽ ዘሎ "3 ውጽኢት" ነቲ ዝወጸ ናይ ንኡስ-ጽሑፍ ጽሑፍ የርኢ፣ ምስቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ናይ ምውጻእ ቅርጺ: SRT / VTT / ASS / TXT። "ዳውንሎድ ግበር" ወይ "ቅዳሕ" ጠውቕ።
ናይ መበገሲ መገዲ ASS ምስ ዝኸውን፣ ናቱ ናይ ስታይል ኣርእስትን መለክዕን (resolution) ከም ዘለዉዎ ይመለሱ — ከም ASS ምውጻእ ይዕቀቦም፣ ከም SRT ምውጻእ ግን ነቲ ጽሑፍ ጥራይ ይሕዝ።
እንታይ ከም ዘይተንከፈ (Untouched)
እቲ ናይ ቪድዮ ፋይል ብርእሱ ፈጺሙ ኣይትንከፈን — ንባብ ጥራይ፣ ጽሕፈት የብሉን፣ ትራንስኮዲንግ የብሉን፣ ሪሙክሲንግ የብሉን።
ናይ ንኡስ-ጽሑፍ ትሕዝቶ ከም ዘለዎ ይወጽእ: ኮድ ግመት የብሉን፣ ግዜ ሰሌዳ ምትዕርራይ የብሉን። እቶም ዝወጸ ንኡስ-ጽሑፋት ምስ ዝዕቋረጡ (garbled)፣ እቲ ናይ መበገሲ መገዲ ናይ ኮድ ጸገም እዩ — ናብ Garbled text repair ወሰዶ።
Common questions :: ልሙዳት ሕቶታት
ስእላዊ ንኡስ-ጽሑፋት (PGS / DVD) ንምሓዝ ብሓቂ ዝኾነ መገዲ የልቦንዶ? ኣብ እዛ ገጽ እዚኣ የብሉን — እቶም ንሳቶም ናይ ጽሑፍ ንጣፍ ዘይብሎም ስእላት እዮም። OCR መጀመርታ ክመጽእ ኣለዎ፣ እዛ ገጽ እዚኣ ድማ ነቲ ኣይትገብሮን እያ።
እቶም ዝወጸ ንኡስ-ጽሑፋት ግዜኦም ዝተጋገየ እዩ — ስለምንታይ? እዛ ገጽ እዚኣ ግዜ ሰሌዳ ኣይተዐርይን እያ፤ እቲ ዝወጽእ ነቲ ኣብኡ ዝነበረ እዩ። ንዓለምለኻዊ ምትዕርራይ ወይ ናይ መጠን ጸገም Timeline adjustment ተጠቐም።
ዝኾነ ነገር ቅድሚ ምጅማሩ ስለምንታይ እዩ ነዊሕ ግዜ ዝወስድ? ሓደ ዓቢ ፋይል ንናይ መገዲ ሓበሬታ ብክፍሊ (chunk by chunk) ክቃነዮ ኣለዎ፣ እቲ ፋይል ድማ ክሳብ ዝዓበየ ነዊሕ ግዜ ይወስድ፤ እዚ ብኣካባቢ (locally) እዩ ዝካየድ እሞ ምስ ናትካ መራኸቢ (connection) ዝኾነ ምትሕሓዝ የብሉን።
ነዛ ገጽ እዚኣ ንደገ ንኡስ-ጽሑፍ ፋይላት ክጥቀመላ ይኽእልዶ? ኣየድልየካን እዩ — ናይ ደገ .srt / .ass ብቐጥታ ናብ Format conversion ወይ ናብ ካልእ መሳርሒ ይኣቱ። እዛ ገጽ እዚኣ ነቶም ኣብ ውሽጢ ቪድዮ ተዓጽዮም ዝርከቡ ንኡስ-ጽሑፋት እያ።
Privacy :: ብሕታዊነት (Privacy)
እቲ ቪድዮ ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታ እዩ ዝንበብ: ምንም ኣይጸዓንን፣ ምንም ትራንስኮድ ኣይግበረን፣ ምንም ብሰቨር ኣይሓልፍን። ነታ ገጽ ዓጾ እሞ እቲ ዝተነበበ ዳታ ይለቐቕ።
ተዛመድቲ መሳርሒታትን መምርሒታትን
ንዝወጻካዮ ንኡስ-ጽሑፍ ንምትርጓም ናብ Subtitle translation ኪድ፣ ክልተ ቋንቋታት ንምግባሩ Two ways to make bilingual subtitles ርአ፤ ኣብ መንጎ ተጻዒኖምን ናይ ደገን መገዲታት ዘሎ ፍልልይ፣ ከምኡውን ኣየኖት ክወጹ ከም ዝኽእሉ ንምፍላጥ፣ How to get subtitles out of a video ርአ።