What this tool does :: Ko šis rīks dara
Subtitri var būt noslēgti video faila iekšpusē, nevis pastāvēt atsevišķi. Lai tos rediģētu, tulkotu vai savienotu pārī, vispirms tie ir jāizvelk — tā ir vienīgā lieta, ko šī lapa dara.
1 Add the video :: 1 Pievienot video
Velciet video failu pirmajā kolonnā vai noklikšķiniet, lai to izvēlētos. Tiek atpazīti tikai MKV / WebM un MP4 / MOV; citi konteineri nedos nevienu celiņu.
Fails nekad neatstāj jūsu datoru — nav augšupielādes soļa. Rīks nolasa mazos gabalos pēc nobīdes, tāpēc daudzu gigabaitu filma neaizpilda atmiņu, bet pirmajam lasījumam ir vienreiz jāizskenē celiņa informācija.
2 Iegultie subtitru celiņi
Kad nolasīšana ir pabeigta, otrā kolonnā failā ir uzskaitīti subtitru celiņi pa vienam rindā, parasti ar valodu un celiņa nosaukumu (piemēram, "ķīniešu", "angļu", "spiests"). Noklikšķiniet uz rindas, lai izvilktu šo celiņu.
Ja failā ir tikai viens subtitru celiņš, izvilkšana sākas automātiski — klikšķis nav nepieciešams.
Attēla subtitrus nevar izvilkt: Blu-ray PGS un DVD subtitri ir attēli, kas ieededzināti plūsmā bez teksta, ko paņemt, un lapa to skaidri pasaka; tiem nepieciešams OCR.
3 The result :: 3 Rezultāts
"3 Rezultāts" labajā pusē parāda izvilkto subtitru tekstu ar eksporta formātu virs tā: SRT / VTT / ASS / TXT. Noklikšķiniet uz "Lejupielādēt" vai "Kopēt".
Kad avota celiņš ir ASS, tā paša stila galvene un izšķirtspēja atgriežas nemainīta — eksportēšana kā ASS tās saglabā, savukārt eksportēšana kā SRT nes tikai tekstu.
Kas paliek neskarts
Pašam video failam netiek pieskarties vispār — tikai lasīšana, bez rakstīšanas, bez transkodēšanas, bez remuksēšanas.
Subtitru saturs iznāk tāds, kāds tas ir: nav kodējuma minēšanas, nav laika skalas korekcijas. Ja izvilktie subtitri ir sagrozīti, tā ir kodējuma problēma avota celiņā — nogādājiet to uz Kropļota teksta labošana.
Common questions :: Bieži uzdotie jautājumi
Vai tiešām nav iespējas rīkoties ar attēla subtitriem (PGS / DVD)? Ne šajā lapā — tie ir attēli bez teksta slāņa. OCR ir jābūt pirmajai, un šī lapa to nedara.
Izvilktajiem subtitriem ir nepareizs laiks — kāpēc? Šī lapa nekoriģē laika skalas; tas, kas iznāk, bija tur. Globālai nobīdei vai ātruma problēmai izmantojiet Laika skalas pielāgošana.
Kāpēc paiet tik ilgs laiks, pirms kaut kas notiek? Liels fails ir jānoskenē pa gabaliem celiņa informācijas dēļ, un jo lielāks fails, jo ilgāk tas aizņem; tas notiek lokāli un tam nav nekāda sakara ar jūsu savienojumu.
Vai varu izmantot šo lapu ārējiem subtitru failiem? Jums tas nav jādara — ārējs .srt / .ass iet tieši uz Formātu konvertēšana vai citu rīku. Šī lapa ir paredzēta subtitriem, kas ir noslēgti video iekšpusē.
Privacy :: Privātums
Video tiek nolasīts pilnībā pārlūkprogrammā: nekas netiek augšupielādēts, nekas netiek transkodēts, nekas neiet cauri serverim. Aizveriet lapu, un nolasītie dati tiek atbrīvoti.
Saistītie rīki un ceļveži
Lai iztulkotu to, ko izvelkat, dodieties uz Subtitru tulkošana, lai padarītu to divvalodu, skatiet Divi veidi, kā izveidot divvalodu subtitrus; par atšķirību starp iegultajiem un ārējiem celiņiem un kuriem no tiem var izvilkt, skatiet Kā dabūt subtitrus ārā no video.