Què fa aquesta eina
Els subtítols poden estar segellats dins d'un fitxer de vídeo en lloc d'anar per separat. Per editar-los, traduir-los o combinar-los, primer els has de treure de dins; això és exactament el que fa aquesta pàgina.
1 Afegeix el vídeo
Arrossega un fitxer de vídeo a la primera columna o fes clic per seleccionar-ne un. Només es reconeixen MKV / WebM i MP4 / MOV; altres contenidors no oferiran cap pista.
El fitxer no surt mai del teu ordinador; no hi ha cap pas de pujada. L'eina llegeix en petits fragments per desplaçament, de manera que una pel·lícula de molts gigabytes no omple la memòria, tot i que la primera lectura ha d'escanejar la informació de les pistes una vegada.
2 Les pistes de subtítols incrustades
Un acabada la lectura, la segona columna llista les pistes de subtítols del fitxer una per fila, normalment amb un idioma i el nom de la pista (per exemple, "Chinese", "English", "Forced"). Fes clic a una fila per extreure aquesta pista.
Quan el fitxer conté una sola pista de subtítols, l'extracció comença automàticament, sense necessitat de fer clic.
Els subtítols en imatge no es poden extreure: els subtítols Blu-ray PGS i DVD són imatges incrustades al flux sense text per extreure, i la pàgina ho adverteix clarament; aquests necessiten OCR.
3 El resultat
"3 Result" a la dreta mostra el text dels subtítols extrets, amb el format d'exportació a sobre: SRT / VTT / ASS / TXT. Fes clic a "Descarregar" o "Copiar".
Quan la pista d'origen és ASS, la seva pròpia capçalera d'estil i resolució tornen tal qual; exportar com a ASS les preserva, mentre que exportar com a SRT només transmet el text.
Què es queda intacte
El fitxer de vídeo en si no es modifica gens: només lectura, sense escriptura, sense transcodificació i sense remuxing.
El contingut dels subtítols surt tal com és: sense endevinació d'codificació ni correcció de la línia de temps. Si els subtítols extrets surten amb caràcters estranys, es tracta d'un problema de codificació a la pista d'origen; ves a Reparació de text corrupte.
Preguntes freqüents
Realment no hi ha manera de gestionar subtítols en imatge (PGS / DVD)? En aquesta pàgina no; són imatges sense cap capa de text. Primer cal aplicar OCR, i aquesta pàgina no ho fa.
Els subtítols extrets estan desincronitzats, per què? Aquesta pàgina no corregeix línies de temps; el que surt és el que hi havia. Per a un desplaçament global o un problema de velocitat, utilitza Ajust de la línia de temps.
Per què triga tant abans de passar res? Un fitxer gran s'ha d'escanejar fragment a fragment per obtenir la informació de les pistes, i com més gran és el fitxer, més triga; això passa localment i no té res a veure amb la teva connexió.
Puc utilitzar aquesta pàgina per a fitxers de subtítols externs? No et fa falta: un .srt o .ass extern va directe a Conversió de formats o a una altra eina. Aquesta pàgina és per a subtítols que estan segellats dins d'un vídeo.
Privadesa
El vídeo es llegeix íntegrament al navegador: no es puja res, no es transcodifica res i res passa per cap servidor. Tanca la pàgina i les dades que s'havien llegit s'alliberen.
Eines i guies relacionades
Per traduir el que extractes, vés a Traducció de subtítols; per fer-los bilingües, consulta Dues maneres de crear subtítols bilingües; per conèixer la diferència entre pistes incrustades i externes, i quines es poden extreure, consulta Com extreure subtítols d'un vídeo.