Wat hierdie hulpmiddel doen
Onderskrifte kan binne 'n videolêer verseël wees in plaas daarvan om alleen te staan. Om hulle te redigeer, te vertaal of te koppel, moet jy hulle eers uithaal — dit is die enigste ding wat hierdie bladsy doen.
1 Voeg die video by
Sleep 'n videolêer na die eerste kolom of klik om een te kies. Slegs MKV / WebM en MP4 / MOV word herken; ander houers sal geen snit oplewer nie.
Die lêer verlaat nooit jou rekenaar nie — daar is geen oplaaitap nie. Die hulpmiddel lees in klein brokkies volgens verskuiwing, sodat 'n film van verskeie gigagrepe nie die geheue volmaak nie, maar die eerste lees moet die snitinligting een keer deursoek.
2 Die ingebedde onderskrifsnitte
Sodra die lees klaar is, lys die tweede kolom die onderskrifsnitte in die lêer een per ry, gewoonlik met 'n taal en 'n snitnaam (byvoorbeeld "Chinese", "English", "Forced"). Klik op 'n ry om daardie snit te onttrek.
Wanneer die lêer slegs een onderskrifsnit bevat, begin onttrekking outomaties — geen klik nodig nie.
Beeldonderskrifte kan nie onttrek word nie: Blu-ray PGS- en DVD-onderskrifte is prente wat in die stroom ingebrand is sonder teks om te neem, en die bladsy sê dit duidelik; dié benodig OCR.
3 Die resultaat
"3 Result" aan die regterkant wys die onttrekte onderskrifteks, met die uitvoerformaat bo dit: SRT / VTT / ASS / TXT. Klik "Download" of "Copy".
Wanneer die bronsnit ASS is, kom sy eie stylkop en resolusie onveranderd terug — uitvoer as ASS behou dit, terwyl uitvoer as SRT slegs die teks dra.
Wat onaangeraak gelaat word
Die videolêer self word hoegenaamd nie aangeraak nie — slegs lees, geen skryf, geen transkodering, geen remuxing.
Onderskrifinhoud kom uit soos dit is: geen koderingstehuis, geen tydlynbegrip nie. As die onttrekte onderskrifte mismaak is, is dit 'n koderingsprobleem in die bronsnit — vat dit na Garbled text repair.
Algemene vrae
Is daar regtig geen manier om beeldonderskrifte (PGS / DVD) te hanteer nie? Nie op hierdie bladsy nie — dit is prente sonder 'n tekslaag. OCR moet eerste kom, en hierdie bladsy doen dit nie.
Die onttrekte onderskrifte is verkeerd getimed — hoekom? Hierdie bladsy korrigeer nie tydlyne nie; wat uitkom is wat daar was. Vir 'n globale verskuiwing of 'n tempo-probleem gebruik Timeline adjustment.
Hoekom neem dit so lank voordat enigiets gebeur? 'n Groot lêer moet stukkie vir stukkie deursoek word vir snitinligting, en hoe groter die lêer, hoe langer neem dit; dit gebeur plaaslik en het niks met jou verbinding te doen nie.
Kan ek hierdie bladsy vir eksterne onderskriflêers gebruik? Jy hoef nie — 'n eksterne .srt / .ass gaan reguit in Format conversion of 'n ander hulpmiddel. Hierdie bladsy is vir onderskrifte wat binne 'n video verseël is.
Privaatheid
Die video word geheel en al in die blaaier gelees: niks word opgelaai nie, niks word getranskodeer nie, niks gaan deur 'n bediener nie. Maak die bladsy toe en die data wat gelees is, word vrygestel.
Verwante hulpmiddels en gidse
Om te vertaal wat jy onttrek, gaan na Subtitle translation, om dit tweetalig te maak sien Two ways to make bilingual subtitles; vir die verskil tussen ingebedde en eksterne snitte, en watter kan onttrek word, sien How to get subtitles out of a video.