Zvinotarisirwa nechiishandiso ichi
Zvinyorwa zve subtitles zvinogona kuvharirwa mukati mefaira remvhidhiyo panzvimbo pekumira zvoga. Kuti ugadzirise, kududzira kana kubatanidza unofanira kutanga wazvibudisa — ndicho chinhu chimwe chete chinoitwa nepeji rino.
1 Wedzera vhidhiyo
Dhonza faira remvhidhiyo mukati mekoramu yekutanga kana kudzvanya kuti usarudze imwe. MKV / WebM ne MP4 / MOV chete ndiyo inozivikanwa; mamwe mafaira haangabudise chero tiraki.
Faira haritombobve pakombiyuta yako — hapana danho rekutumira. Chishandiso chinoverenga muzvikamu zvidiki zvine offset, saka firimu re gigabyte zhinji harizadze ndangariro, asi kuverenga kwekutanga kunofanira kuongorora ruzivo rwetiraki kamwechete.
2 Matiraki ezvinyorwa zve subtitles akavanzwa
Kana kuverenga kwapera, koramu yechipiri inyora matiraki ezvinyorwa zve subtitles mufaira rimwe nerimwe pamutsara, kazhinji rine mutauro nezita retiraki (semuenzaniso "Chinese", "English", "Forced"). Dzvanya mutsara kuti ubudise tiraki iyoyo.
Kana faira riine tiraki imwe chete ye subtitle, kubudisa kunotanga otomatiki — hapana kudzvanya kunodiwa.
Zvinyorwa zve subtitles zvemi mufananidzo hazvigoni kubudiswa: Blu-ray PGS neDVD subtitles mifananidzo yakapiswa mune stream isina zvinyorwa zvekutora, uye peji rinotaura izvozvo zvakajeka; izvozvo zvinoda OCR.
3 Mhedzisiro
"3 Mhedzisiro" kurudyi inoratidza zvinyorwa zve subtitle zvakabudiswa, pamwe nefomati yekutumira kunze pamusoro payo: SRT / VTT / ASS / TXT. Dzvanya "Dhawunirodha" kana "Kopa".
Kana tiraki yekwakatangira iri ASS, musoro wesitaera wayo ne resolution zvinodzoka zvisina kuchinja — kutumira seASS kunochengeta, nepo kutumira seSRT kunotakura zvinyorwa chete.
Zvisina kubatwa
Faira remvhidhiyo pacharo harina kubatwa zvachose — kuverenga chete, hapana kunyora, hapana kutendeutsa, hapana kusanganisa patsva.
Zvinyorwa zve subtitles zvinobuda sezvazviri: hapana kufungidzira kwekunyora, hapana kugadzirisa nguva. Kana zvinyorwa zve subtitles zvakabudiswa zvakashata, dambudziko iroro ndere kunyora mukati metiraki yekwakatangira — zvitorere ku Kugadzirisa zvinyorwa zvakashata.
Mibvunzo inowanzoitwa
Hapana nzira yechokwadi yekubata zvinyorwa zve subtitles zvemi mufananidzo (PGS / DVD)? Kwete papeji rino — iyi mifananidzo isina layer yezvinyorwa. OCR inofanira kutanga, uye peji rino harina kuita izvozvo.
Zvinyorwa zve subtitles zvakabudiswa hazvina kurongwa nenguva zvakanaka — nei? Peji rino harigadzirise nguva; zvinobuda ndizvo zvakanga zviripo. Kuti uwane global offset kana dambudziko remutengo shandisa Kugadzirisa nenguva.
Nei zvikatora nguva yakareba kuti chimwe chinhu chiitike? Faira guru rinofanira kuongororwa chikamu ne chikamu kuitira ruzivo rwetiraki, uye kana faira rakakura ndipo pazvinotora nguva yakareba; izvi zvinongoitika munzvimbo muno uye hazvinei nekuwirirana kwako.
Ndinogona kushandisa peji rino kumafaira ezvinyorwa zve subtitles ekunze here? Haufaniri — .srt / .ass yekunze inoenda zvakananga ku Chinja fomati kana chimwe chishandiso. Peji rino ndere zvinyorwa zve subtitles zvakavharirwa mukati memvhidhiyo.
Zvakavande
Vhidhiyo inoverengwa zvachose mu browser: hapana chinotumirwa, hapana chinotendeutswa, hapana chinopfuura neserver. Vhara peji uye data rakaverengwa rinoburitswa.
Zvishandiso zvinoenderana nemirairo
Kuti ududzirire zvaunobudisa enda ku Subtitle translation, kuti uzviite zvemiremera miviri ona Nzira mbiri dzekugadzira zvinyorwa zve subtitles zvemiremera miviri; pamusoro pemusiyano uripakati pematiraki akavanzwa neekunze, uye kuti ndapi dzinogona kubudiswa, ona Maitiro ekubudisa zvinyorwa zve subtitles kubva muvhidhiyo.