یہ ٹول کیا کرتا ہے
سب ٹائٹلز اکیلے کھڑے ہونے کے بجائے ویڈیو فائل کے اندر بند ہو سکتے ہیں۔ ان میں ترمیم کرنے، ان کا ترجمہ کرنے یا انہیں جوڑنے کے لیے آپ کو پہلے انہیں باہر نکالنا ہوگا — یہ وہ واحد کام ہے جو یہ صفحہ کرتا ہے۔
1 ویڈیو شامل کریں
پہلے کالم میں ویڈیو فائل ڈریگ کریں یا منتخب کرنے کے لیے کلک کریں۔ صرف MKV / WebM اور MP4 / MOV تسلیم کیے جاتے ہیں؛ دیگر کنٹینرز سے کوئی ٹریک حاصل نہیں ہوگا۔
فائل کبھی بھی آپ کے کمپیوٹر سے باہر نہیں جاتی — کوئی اپ لوڈ کا مرحلہ نہیں ہے۔ ٹول آفسیٹ کے ذریعے چھوٹے حصوں میں پڑھتا ہے، لہذا کئی گیگا بائٹ کی فلم میموری نہیں بھرتی، لیکن پہلی بار پڑھنے کے لیے ٹریک کی معلومات کو ایک بار اسکین کرنا پڑتا ہے۔
2 ایمبیڈڈ سب ٹائٹل ٹریکس
پڑھنے کا عمل مکمل ہونے کے بعد، دوسرا کالم فائل میں موجود سب ٹائٹل ٹریکس کو فی سطر ایک کی فہرست میں دکھاتا ہے، عام طور پر زبان اور ٹریک کے نام کے ساتھ (مثلاً "Chinese"، "English"، "Forced")۔ اس ٹریک کو نکالنے کے لیے کسی سطر پر کلک کریں۔
جب فائل میں صرف ایک سب ٹائٹل ٹریک ہو، تو نکالنے کا عمل خود بخود شروع ہو جاتا ہے — کسی کلک کی ضرورت نہیں۔
امیج سب ٹائٹلز نہیں نکالے جا سکتے: بلو رے PGS اور DVD سب ٹائٹلز وہ تصاویر ہیں جو بغیر کسی ٹیکسٹ کے اسٹریم میں جڑی ہوتی ہیں، اور صفحہ واضح طور پر کہتا ہے؛ ان کے لیے OCR کی ضرورت ہوتی ہے۔
3 نتیجہ
دائیں طرف "3 Result" نکالا ہوا سب ٹائٹل ٹیکسٹ دکھاتا ہے، اس کے اوپر برآمدی فارمیٹ کے ساتھ: SRT / VTT / ASS / TXT۔ "Download" یا "Copy" پر کلک کریں۔
جب سورس ٹریک ASS ہو، تو اس کا اپنا اسٹائل ہیڈر اور ریزولوشن غیر تبدیل شدہ واپس آتا ہے — بطور ASS برآمد کرنا انہیں برقرار رکھتا ہے، جبکہ بطور SRT برآمد کرنے سے صرف ٹیکسٹ آتا ہے۔
جسے نہیں چھیڑا جاتا
ویڈیو فائل کو بالکل نہیں چھویا جاتا — صرف پڑھنے کے لیے، کوئی رائٹنگ نہیں، کوئی ٹرانسکوڈنگ نہیں، کوئی ریمکسنگ نہیں۔
سب ٹائٹل کا مواد ویسا ہی باہر آتا ہے جیسا وہ ہے: کوئی انکوڈنگ کا اندازہ نہیں، کوئی ٹائم لائن درستگی نہیں۔ اگر نکالے گئے سب ٹائٹلز گڈمڈ ہیں، تو یہ سورس ٹریک میں انکوڈنگ کا مسئلہ ہے — اسے Garbled text repair پر لے جائیں۔
عام سوالات
کیا امیج سب ٹائٹلز (PGS / DVD) کو ہینڈل کرنے کا واقعی کوئی طریقہ نہیں ہے؟ اس صفحہ پر نہیں — وہ بغیر کسی ٹیکسٹ لیئر کے تصاویر ہیں۔ OCR کو پہلے آنا چاہیے، اور یہ صفحہ وہ نہیں کرتا۔
نکالے گئے سب ٹائٹلز کی ٹائمنگ غلط ہے — کیوں؟ یہ صفحہ ٹائم لائنز درست نہیں کرتا؛ جو باہر آتا ہے وہی ہوتا ہے جو وہاں تھا۔ گلوبل آفسیٹ یا ریٹ کے مسئلے کے لیے Timeline adjustment استعمال کریں۔
کچھ بھی ہونے سے پہلے اتنی دیر کیوں لگتی ہے؟ ایک بڑی فائل کو ٹریک کی معلومات کے لیے ایک ایک کرکے ٹکڑے ٹکڑے کرکے اسکین کرنا پڑتا ہے، اور جتنی بڑی فائل ہوگی اتنی ہی زیادہ دیر لگے گی؛ یہ مقامی طور پر ہوتا ہے اور آپ کے کنکشن سے اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔
کیا میں بیرونی سب ٹائٹل فائیلوں کے لیے یہ صفحہ استعمال کر سکتا ہوں؟ آپ کو ضرورت نہیں ہے — ایک بیرونی .srt / .ass سیدھا Format conversion یا کسی دوسرے ٹول میں جاتا ہے۔ یہ صفحہ ان سب ٹائٹلز کے لیے ہے جو کسی ویڈیو کے اندر بند ہوتے ہیں۔
رازداری
ویڈیو کو مکمل طور پر براؤزر میں پڑھا جاتا ہے: کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا، کچھ بھی ٹرانسکوڈ نہیں ہوتا، کوئی چیز سرور سے نہیں گزرتی۔ صفحہ بند کریں اور جو ڈیٹا پڑھا گیا تھا وہ ریلیز ہو جاتا ہے۔
متعلقہ ٹولز اور گائیڈز
جو آپ نکالتے ہیں اس کا ترجمہ کرنے کے لیے Subtitle translation پر جائیں، اسے دو لسانی بنانے کے لیے Two ways to make bilingual subtitles دیکھیں؛ ایمبیڈڈ اور بیرونی ٹریکس کے درمیان فرق، اور کون سے نکالے جا سکتے ہیں، کے لیے How to get subtitles out of a video دیکھیں۔