ٹرم ٹیبل تضاد کو درست کرتا ہے
سب ٹائٹلز میں الفاظ کے مسائل دو طرح کے ہوتے ہیں: "یہ لفظ غلط ترجمہ ہوا ہے" اور "ایک ہی لفظ کا ترجمہ ایک جگہ سے دوسری جگہ مختلف کیا گیا ہے۔" پہلا ڈکشنری کا مسئلہ ہے؛ دوسرا وہ ہے جس کے لیے ٹرم ٹیبل ہوتا ہے۔
دوسرا زیادہ عام اور پتہ لگانا زیادہ مشکل ہے: `Thor` پہلی قسط میں "Thor" بن جاتا ہے اور ساتویں قسط میں "Donar"، اور ہر قسط اپنی جگہ ٹھیک لگتی ہے جبکہ پوری سیریز ناظرین کو یہ سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ کوئی نیا کردار ظاہر ہوا ہے۔ ٹرم ٹیبل "یہ پروڈکشن اسے تھور کہتی ہے" کو ایک قابلِ عمل رول میں بدل دیتا ہے جو ایک ہی بار میں پوری سب ٹائٹل فائل پر لاگو ہوتا ہے۔
اسے بنانا کب فائدہ مند ہے
ہر سب ٹائٹل فائل کو ٹرم ٹیبل کی ضرورت نہیں ہوتی۔ جن صورتوں میں اس کی ضرورت ہوتی ہے وہ عام طور پر یہ ہیں:
پورے سیزن میں ایک ہی ٹیبل برقرار رکھنا
ٹرم ٹیبل کو تدریجی طور پر برقرار رکھا جاتا ہے: پہلی قسط میں نام طے کریں، پھر جب بھی کوئی نیا لفظ ظاہر ہو تو ایک رول شامل کریں، اور سیزن کے آخر تک ٹیبل مکمل ہو جاتا ہے۔ اسی سیریز کے اگلے سیزن کے لیے، اسی سے شروع کریں۔
ضرورت سے تھوڑا زیادہ وسیع رولز لکھیں — ایک بار جب آپ "Thor" کا فیصلہ کر لیں، تو "Donar -> Thor" بھی شامل کر دیں، تاکہ کسی اور کے سب ٹائٹلز کو بھی اسی پاس میں ایک لائن میں لایا جا سکے۔
ہمیشہ بعد میں تبدیلیوں کی فہرست پڑھیں: یہ ہر کیو، ہر لائن اور بتاتی ہے کہ کیا سے کیا بنا۔ یہ واحد جگہ ہے جہاں آپ تصدیق کر سکتے ہیں کہ تبدیلی درست تھی اور ضرورت سے زیادہ نہیں تھی، اور آپ کی ناپسندیدہ کسی بھی انٹری کو ایک کلک سے واپس کیا جا سکتا ہے۔
ٹرم ٹیبل کو کیا نہ دیں
ٹرم ٹیبل الفاظ کو تبدیل کرتا ہے۔ یہ تین چیزیں اس کے دائرہ کار سے باہر ہیں، اور ہونی چاہئیں:
گرامر اور جملے کی ساخت — آپ کسی لفظ کو جملے میں نہیں بدل سکتے؛ جملے کی سطح کا کام Subtitle translation یا کسی انسان کے پاس جاتا ہے۔
مواد کی صفائی — واٹر مارکس، اشتہارات اور SDH کیوز جیسی پوری لائنوں کو ہٹانا Subtitle cleaning سے تعلق رکھتا ہے؛ ٹرم ٹیبل کے رولز تبدیل کرتے ہیں، لائنیں حذف نہیں کرتے۔
ٹائم لائنز — ٹرم ٹیبل کبھی بھی وقت کو نہیں چھوتا۔ عالمی آفسیٹ یا ریٹ کے مسئلے کے لیے Timeline adjustment پر جائیں۔
چند ایسی باتیں جن میں غلطی کرنا آسان ہے
چینی اب بھی پورے لفظ کو ملانے والے ٹک کے ساتھ ذیلی تاروں کو بدل دیتی ہے — یہ عام ہے۔ چینی اور جاپانی الفاظ کو خالی جگہوں سے الگ نہیں کرتے، اس لیے ٹول لفظ کی حدود کا تعین نہیں کر سکتا اور پورا لفظ ملانے کا وہاں کوئی اثر نہیں ہوتا؛ `art` کو نہیں چھوئے گا کیونکہ `start` پروٹیکشن صرف انگریزی کے لیے کام کرتی ہے۔
ترتیب نتیجہ کو بدل دیتی ہے۔ رولز اوپر سے نیچے چلتے ہیں اور ایک رول کے ذریعے تیار کردہ ٹیکسٹ کو اس کے نیچے والے رولز کے ذریعے دوبارہ اسکین کیا جاتا ہے۔ A کو B سے اور پھر B کو C سے بدلیں اور آپ آخر میں C پر پہنچ جائیں گے۔
صرف ترجمہ بدلنے کے لیے، دائرہ کار مقرر کریں۔ دو لسانی فائل میں، "صرف دوسری لائن" منتخب کریں؛ صرف ایک لائن والی انٹریز سنگل لائن کی کسی بھی سیٹنگ کے تحت غیر چھوڑی رہتی ہیں — ٹول یہ اندازہ نہیں لگاتا کہ کون سا سائیڈ اصل ہے۔
ٹرم ٹیبل محفوظ نہیں کیا جاتا۔ جب بھی آپ صفحہ کھولیں گے یہ خالی ہوتا ہے، لہذا اپنی ٹیکسٹ فائل خود رکھیں اور اسے آگے بڑھائیں۔
متعلقہ ٹولز اور گائیڈز
مکمل واک تھرو کے لیے How to batch-replace terms in subtitles دیکھیں؛ اگر مواد گندا ہے تو پہلے Subtitle cleaning چلائیں؛ ایک بار جب نام طے ہو جائیں اور آپ کو دوسری زبانوں کی ضرورت ہو تو Subtitle translation پر جائیں؛ اور نتیجے کو Subtitle QC کے ذریعے چلائیں۔