Terim listesi «tutarsızlığı» çözer
Altyazıdaki sözcük hataları iki türlüdür: biri «bu sözcük yanlış çevrildi», diğeri «aynı sözcük yer yer farklı çevrildi». İlki sözlüğü düzeltmeyi gerektirir, ikincisini terim listesi yönetir.
İkincisi daha yaygın ve fark edilmesi daha zordur: 1. bölümde `Thor` «Sor», 7. bölümde «Thor» olursa tek tek bakınca sorun görünmez ama art arda izleyen seyirci yeni bir karakter geldi sanır. Terim listesinin yaptığı, «bu yapımda ona Sor denir»i uygulanabilir tek bir kurala çevirip tüm altyazıya bir seferde uygulamaktır.
Ne zaman kurmaya değer
Her altyazı terim listesi gerektirmez. Kurmaya değen durumlar genelde şunlardır:
- Bir sezon / bir dizi —— bölüm sayısı arttıkça tutarsızlık olasılığı artar.
- Terim yoğunluğu —— kişi, yer, kurum adları ve yapım içinde uydurulmuş sözcükler.
- Çok kişi çalışıyorsa —— birkaç kişi bölümleri paylaşıp çevirir, alışkanlıkları farklıdır.
- Başkasının altyazısını devralınca —— kendi (veya müşterinin) kullanımına çevirmek gerekir.
- Makine çevirisinden sonra birleştirme —— makine çevirisi aynı sözcüğe birkaç karşılık verebilir.
Bir sezon boyunca aynı tablo nasıl korunur
Terim listesi kademeli olarak bakılır: 1. bölümde adları belirleyin, sonra her yeni sözcükte bir satır ekleyin, sezon bitince tablo tamamlanır. Aynı dizinin ikinci sezonunda bunu doğrudan başlangıç noktası yapın.
Kuralları biraz geniş yazmak daha kullanışlıdır — «Sor'da birleştir» diye karar verdikten sonra «Thor -> Sor»u da yazın; başkasının altyazısını devraldığınızda da tek seferde hizalanır.
Değiştirdikten sonra mutlaka değişiklik dökümüne bakın: hangi giriş, kaçıncı satır, neden neye, tek tek söyler. «Doğru değişti ve fazla değişmedi»yi doğrulayabileceğiniz tek yer burasıdır; değiştirmek istemediğiniz giriş tek tıkla geri döner.
Hangi değişiklikler terim listesine bırakılmamalı
Terim listesi sözcüğü değiştirir. Şu üçünü yönetmez, yönetmemelidir de:
Dil bilgisi ve cümle yapısı —— tek sözcükle cümle değişmez; cümle düzeyindeki düzeltme Altyazı çevirisi sayfasına veya insana dönmelidir.
İçerik temizliği —— filigran reklam, işitme engeli ipucu gibi satırın tümünü silmek Altyazı temizliği işidir; terim listesinin kuralları değiştirmek içindir, satır silmek için değil.
Zaman çizelgesi —— terim listesi zamana dokunmaz. Tümüyle kayma veya oran sorunu Zaman çizelgesi ayarı sayfasına.
Sık karıştırılan noktalar
Çincede tam sözcük eşleşmesini işaretledim, yine kısım kısım değişiyor — normal. Çince ve Japonca sözcükleri boşlukla ayırmadığı için araç sınırı belirleyemez, bu modda tam sözcük eşleşmesi işlemez; `art`ın `start`a dokunmamasını sağlayan koruma yalnızca İngilizcede geçerlidir.
Sıra sonucu etkiler. Kurallar yukarıdan aşağı uygulanır, bir kuralın ürettiği harfler sonraki kurallardan yeniden geçer. A'yı B yapıp sonra B'yi C yaparsanız sonuçta C elde edilir.
Yalnızca çeviriyi değiştirmek için kapsam seçin. İki dilli altyazıda yalnızca 2. satırı değiştirmek için «Yalnız 2. satır»ı seçin; tek satırlı girişler bu iki modda değişmez — araç hangi tarafın kaynak olduğunu tahmin etmez.
Terim listesi saklanmaz. Her açılışta boştur, kendiniz bir metin dosyasına kaydedip kullanın.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Tüm işlem Altyazı terimlerini toplu değiştirme sayfasında; içerik kirliyse önce Altyazı temizliği; adları birleştirdikten sonra başka dile çevirmek için Altyazı çevirisi; ürünü Altyazı kalite denetimi ile geçirin.