Bu dört sayı nedir
Kare hızı bir saniyede kaç kare gösterildiğidir. Yaygın dört tanesi:
- 24 fps — filmin çekim ve gösterim hızı, sinema 24'tür
- 23.976 fps — film NTSC standardındaki televizyona girdikten sonraki hızı, 24'ten yüzde 0,1 yavaş
- 25 fps — PAL standardının (Avrupa, Çin, Avustralya gibi 50 Hz şebeke bölgeleri) televizyon hızı
- 29.97 fps / 30 fps — NTSC televizyon programlarının hızı, yine o yüzde 0,1 fark
Yüzde 0,1 nereden geliyor
23.976 = 24 × 1000/1001, 29.97 = 30 × 1000/1001. Bu 1000/1001, NTSC renklendirilirken kalmıştır: mevcut siyah-beyaz alıcıları değiştirmeden renk alt taşıyıcısını sığdırmak için alan frekansı 60 Hz'den 59.94 Hz'e (60 × 1000/1001) çekildi, kare hızı da onunla birlikte düştü.
Sonuç: film NTSC bölgesinde yayınlanırken 24 değil 23.976'dır. Yüzde 0,1 fark bir saatlik filmde 3,6 saniye eder — tek başına neredeyse farkedilmez, ama aşağıdaki yüzde 4 ile aynı şey değildir, ikisini karıştırıp hesaplama.
Yüzde 4 nereden geliyor
PAL bölgesinde 25 fps ile yayın yapılır. Film 24 fps çekilmiştir, doğrudan 25 ile oynatılır — kare sayısı hiç değişmez, oynatma hızı yüzde 4 artar (25/24 ≈ 1,0417). 100 dakikalık bir film, PAL sürümünde 96 dakikadır.
Aşamalı kaymanın kökü budur: altyazı orijinaline göre yapılmış, video PAL sürümü; başta kusursuz, film sonunda 4 dakika fark. Tümünü kaydırmak kurtarmaz, orana göre çevirmek gerekir.
Nasıl çevrilir
Çevirmek bir oran değeriyle çarpmaktır, tüm filmde geçerlidir:
- 24 → 25 (PAL hızlanması): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (kesin değer 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 veya × 0,999, sadece yüzde 0,1 fark
- 0,96 ile 0,959 arasında yüzde 0,1 var, bütün bir filmde 6 saniyeden az — kaynağın 24 mü 23.976 mı olduğundan emin değilsen 0,96 da iş görür, kalan sapma iki noktayla sabitlemede kapanır
Elindekinin hangisi olduğunu nasıl anlarsın
Oranı tahmin etmek istemiyorsan doğru olduğundan emin olduğun iki zaman noktası bul — genelde ilk diyalog ve son diyalog — araca bu cümle 00:00:12'de, şu cümle 01:35:40'ta olmalı de, o iki noktaya göre tüm filmi doğrusal olarak gerer. Buna iki noktayla sabitleme denir, kare hızını hesaplaman gerekmez.
Kaynağın kare hızını kendin doğrulamak istersen: oynatıcıda veya medya bilgisi aracında yazar. Dosya adı `1080p.WEB` gibi kare hızı bilgisi içermiyorsa iki noktayla sabitleme daha güvenlidir.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Kare hızı çevirimini doğrudan yapmak için Altyazı kare hızı dönüşümü; hız ayarı için Altyazı hız ayarı; tümünün mü kaydığı yoksa aşamalı mı kaydığı ayrımı için Altyazı ilerledikçe kayıyor.