Что означает каждое число
Частота кадров — это сколько картинок показывается за секунду. Чаще всего встречаются четыре:
- 24 fps — частота съёмки и показа фильмов; кинотеатры работают на 24
- 23,976 fps — частота фильма, попавшего в телевидение стандарта NTSC, на 0,1 % медленнее 24
- 25 fps — телевизионная частота регионов PAL (Европа, Китай, Австралия и другие страны с сетью 50 Гц)
- 29,97 fps / 30 fps — частота передач стандарта NTSC, с той же разницей в 0,1 %
Откуда взялись 0,1 %
23,976 = 24 × 1000/1001, и 29,97 = 30 × 1000/1001. Эти 1000/1001 — наследство внедрения цвета в NTSC: чтобы втиснуть поднесущую цвета, не сломав существующие чёрно-белые приёмники, частоту полей снизили с 60 Гц до 59,94 Гц (60 × 1000/1001), а частота кадров пошла вниз вместе с ней.
Итог: в регионах NTSC фильмы идут на 23,976, а не на 24. Разница составляет 0,1 %, или 3,6 секунды за час — сама по себе почти незаметная, но не путайте её с 4 % ниже и никогда не считайте обе сразу.
А 4 % откуда
В регионах PAL воспроизведение идёт на 25 fps. Фильмы снимают на 24 fps и просто крутят на 25 — ни одного кадра не прибавилось и не убавилось, поэтому воспроизведение идёт на 4 % быстрее (25/24 ≈ 1,0417). Фильм длиной 100 минут в версии PAL идёт 96 минут.
Это корень прогрессирующего расхождения: субтитры, сделанные по оригиналу, и видео в версии PAL совпадают в начале и расходятся на четыре минуты к титрам. Никакой общий сдвиг тут не поможет — нужно пересчитывать по коэффициенту.
Как пересчитывать
Пересчёт — это умножение на один коэффициент, общий для всего фильма:
- 24 → 25 (ускорение PAL): × 0,96
- 23,976 → 25: × 0,959 (точное значение 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23,976: × 1,0427
- 23,976 ↔ 24: × 1,001 или × 0,999 — разница всего 0,1 %
- 0,96 и 0,959 отличаются на 0,1 %, меньше 6 секунд на весь фильм: если не уверены, что источник в 24 или 23,976, подойдёт и 0,96, а остаток уберёт привязка по двум точкам
Как понять, что у вас в руках
Вместо того чтобы угадывать коэффициент, найдите два момента, в правильном времени которых вы уверены — обычно это первая и последняя реплики, — и скажите инструменту «эта реплика должна быть на 00:00:12, а та на 01:35:40»; он растянет весь фильм линейно между этими двумя точками. Это «привязка по двум точкам», и никакой арифметики частоты кадров от вас не требуется.
Чтобы подтвердить частоту кадров самостоятельно: её напишет плеер или программа информации о медиа. Если в имени вроде `1080p.WEB` нет подсказки о частоте, привязка по двум точкам надёжнее.
Связанные инструменты и руководства
Сам пересчёт частоты кадров — Пересчёт частоты кадров субтитров; изменение скорости — Пересчёт скорости субтитров; общий сдвиг или прогрессирующее расхождение — Субтитры всё сильнее расходятся к концу.