Hva hvert tall betyr
Bildefrekvens er hvor mange bilder som vises i løpet av ett sekund. De fire du støter på oftest:
Hvor de 0,1 % kommer fra
23,976 = 24 × 1000/1001, og 29,97 = 30 × 1000/1001. De 1000/1001 er en rest fra da farger ble lagt til NTSC: for å presse inn fargebærebølgen uten å ødelegge eksisterende svart-hvitt-mottakere ble feltfrekvensen senket fra 60 Hz til 59,94 Hz (60 × 1000/1001), og bildefrekvensen fulgte med ned.
Resultatet: filmer sendes med 23,976 i NTSC-regioner i stedet for 24. Forskjellen er 0,1 %, eller 3,6 sekunder over en time – knapt merkbart i seg selv, men ikke blande det sammen med de 4 % nedenfor, og du må aldri kombinere de to i én enkelt utregning.
Hvor de 4 % kommer fra
PAL-regioner viser på skjerm i 25 fps. Film er spilt inn i 24 fps og spilles ganske enkelt av i 25 – ikke ett bilde er lagt til eller fjernet, så avspillingen kjører 4 % raskere (25/24 ≈ 1,0417). En film på 100 minutter varer i 96 minutter i PAL-versjonen.
Det er opphavet til progresivt tidsavvik: undertekster laget for originalen og videoen i PAL-versjonen samsvarer nøyaktig i starten og er fire minutter fra hverandre ved rulletekstene. Ingen global forskyvning kan redde det; det må skaleres på nytt etter forholdstall.
Slik konverterer du
Konvertering betyr å multiplisere med et enkelt forholdstall som gjelder for hele filmen:
Finne ut hvilken du har
I stedet for å gjetta forholdstallet, finner du to øyeblikk du er sikre på riktig tidsberegning for – vanligvis første og siste replikk – og forteller verktøyet «denne linjen skal være på 00:00:12 og den på 01:35:40»; det strekker hele filmen lineært mellom disse to punktene. Det er «tobunktsforankring», og det krever ingen regning med bildefrekvens fra din side.
For å bekrefte bildefrekvensen selv, sjekk avspilleren eller et medieinfoverktøy. Når et filnavn som `1080p.WEB` ikke inneholder hint om bildefrekvens, er tobunktsforankring den tryggere veien.
Relaterte verktøy og guider
Selve konverteringen av bildefrekvens – Konvertering av bildefrekvens for undertekster; hastighetsjustering – Konvertering av underteksthastighet; usikker på om det er en global forskyvning eller progressivt avvik – Undertekster sklir lenger ut av synk.