Mis iga number on
Kaadrisagedus on see, mitu pilti kuvatakse ühes sekundis. Neli kõige sagedamini kohatavat:
Kust 0.1% pärineb
23.976 = 24 × 1000/1001 ja 29.97 = 30 × 1000/1001. See 1000/1001 on NTSC-le värvi lisamise pärand: värvi-aluskandja mahutamiseks olemasolevaid mustvalgeid vastuvõtjaid katki tegemata langetati väljasageduselt 60 Hz väärtusele 59.94 Hz (60 × 1000/1001) ja kaadrisagedus langes koos sellega.
Tulemus: NTSC-piirkondades linastuvad filmid väärtusega 23.976 väärtuse 24 asemel. Erinevus on 0.1% ehk 3.6 sekundit tunni kohta – omaette vaevumärgatav, kuid ärge ajage seda segi allpool toodud väärtusega 4% ega ühendage neid kunagi üheski arvutuses.
Kust 4% pärineb
PAL-piirkondades on ekraanisageduseks 25 fps. Filmides kasutatakse kaadrisagedust 24 fps ja neid esitatakse lihtsalt kiirusega 25 – ühtegi kaadrit pole lisatud ega eemaldatud, seega on taasesitus 4% kiirem (25/24 ≈ 1.0417). 100-minutiline film kestab oma PAL-versioonis 96 minutit.
See on progresseeruva triivi juur: originaali ja video järgi tehtud subtiitrid on PAL-versioonis alguses täpselt sünkroonis ja lõputiitritel nelja minuti kaugusel. Ükski globaalne nihe seda ei päästa; seda tuleb suhte alusel skaleerida.
Kuidas konverteerida
Konverteerimine tähendab korrutamist ühe suhtega, mis kehtib kogu filmi ulatuses:
Kuidas teada, kumb teil on
Selle asemel, et suhet arvata, leidke kaks hetke, mille õiges ajastuses olete kindel – tavaliselt esimene ja viimane dialoogirida – ning öelge tööriistale: "see rida peaks olema kell 00:00:12 ja teine kell 01:35:40"; see venitab kogu filmi lineaarselt nende kahe punkti vahel. See on "kahepunktiline ankurdamine" ega nõua teilt kaadrisageduse matemaatikat.
Kaadrisageduse ise kinnitamiseks kontrollige oma pleierit või meediateabe tööriista. Kui failinimi nagu `1080p.WEB` ei sisalda kaadrisageduse vihjet, on kahepunktiline ankurdamine turvalisem valik.
Seotud tööriistad ja juhendid
Kaadrisageduse konverteerimine ise – Subtitle frame rate conversion; kiiruse kohandamine – Subtitle speed conversion; ebakindlus, kas tegemist on globaalse nihte või progresseeruva triiviga – Subtitles drifting further out of sync.