Mis on lugemiskiirus?
Lugemiskiirus on lihtsalt see, kas vaatajad jõuavad subtiitri lõpuni lugeda ajas, mis see ekraanil püsib. Matemaatika on lihtne: teksti laiuseks jagatud ekraanil viibimise sekunditega. Levinud tööstusharu piirangud: 9 täislaiusega tähemärki sekundis hiina, jaapani ja korea keele jaoks (18 poollaiusega ühikut), 20 poollaiusega ühikut sekundis teiste keelte jaoks. 20-hanzi rida, mis kestab 1 sekundi, annab tulemuseks 40 laiusühikut sekundis – rohkem kui kaks korda rohkem kui piirang, ja vaatajad ei lõpeta seda kunagi.
Esmalt eristage, millist tüüpi kiirus see on
„Lugemiseks liiga kiire” on tegelikult kaks erinevat probleemi: liiga lühike kestus – märk kaob ära pärast ühte või paarisadat millisekundit, tavaliselt ajastusviga või redigeerimisjääk; liiga pikk tekst – kestus on korras, kuid rida mahutab sisse 30 hanzi ja ükski kiirusepiirang seda ei päästa. Parandused on vastandlikud, nii et tehke esmalt kindlaks, kumb teil on.
Kuidas kontrollida
Ava Subtiitrite kvaliteedikontroll ja kukuta oma subtiitrid sisse. Aruandes on „liiga lühike kestus” hoiatus, mis näitab mõõdetud millisekundeid (lävi: 833 millisekundit); „loetamatu kiirus” on omaette leid, mis näitab mõõdetud laiusühikuid sekundis. Kakskeelsete subtiitrite puhul loeb ainult sihtkeeles kirjutatud rida – neid kahte keelt kokku ei liideta.
Kuidas seda parandada
Liiga lühike kestus: ühe klõpsuga parandatav – märk pikendatakse automaatselt 833 millisekundini, ületamata järgmise märgi algust (parandus ei tohi luua uusi kattumisi). Liiga pikk tekst: automaatset parandust pole – masin ei tea, millist sõna kärpida. Kaks teed, teie valik: lühendage tõlget (klõpsake tõlketööriista lahtril selle redigeerimiseks) või venitage selle märgi kestust (ainult siis, kui enne järgmist märki on tühimik; üldise ajaskaala probleemi korral vt Ajaskaala nihe). Käivitage pärast seda uuesti kvaliteedikontroll, et kinnitada, et lugemiskiirus on taas lävendi piires.
Ärge liialdage parandamisega
Kiirusepiirangu täitmine ei tähenda mugavat vaatamist: iga märgi mahutamine otse kuni 9 tähemärgini sekundis teeb kogu filmi väsitavaks. Rusikareeglina püsige enamiku ajast umbes 70% peal lävendist ja laske dialoogitihedatel lõikudel aeg-ajalt veidi üle minna. Subtiitriblokid, mis vilguvad liiga sageli, on omaette probleem – käivitage enne tarnimist täielik mõõdikute komplekt, vt Mida kontrollida enne tarnimist.