വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വേഗതയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

എന്താണ് വായനാ വേഗത?

വായനാവേഗം എന്നത് ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ അത് സ്ക്രീനിൽ നിൽക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ വായിച്ചു തീർക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് ആണ്. ഇതിലെ കണക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്: ടെക്സ്റ്റിന്റെ വീതി സ്ക്രീനിൽ ഉള്ള സമയം കൊണ്ട് ഹരിക്കുക. വ്യവസായത്തിൽ പൊതുവെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള പരമാവധി പരിധികൾ: ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ ഭാഷകൾക്ക് പ്രതി സെക്കൻഡിൽ 9 ഫുൾ-വിഡ്ത്ത് അക്ഷരങ്ങൾ (18 ഹാഫ്-വിഡ്ത്ത് യൂണിറ്റുകൾ), മറ്റ് ഭാഷകൾക്ക് പ്രതി സെക്കൻഡിൽ 20 ഹാഫ്-വിഡ്ത്ത് യൂണിറ്റുകൾ. 1 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു 20-ഹാൻസി വരി എന്നത് പ്രതി സെക്കൻഡിൽ 40 വീതി-യൂണിറ്റുകൾ വരും - ഇത് പരിധിയുടെ ഇരട്ടിയിലധികമാണ്, അതിനാൽ പ്രേക്ഷകർക്ക് ഒരിക്കലും അത് വായിച്ചുതീർക്കാൻ കഴിയില്ല.

ആദ്യം, ഏത് തരം വേഗതയാണെന്ന് വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുക

“വായിക്കാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളത്” എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പ്രശ്നങ്ങളാണ്: വളരെ കുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം — ഒന്നോ രണ്ടോ നൂറു മില്ലിസെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം ക്യൂ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടുന്നു, സാധാരണയായി ഒരു ടൈമിംഗ് പിശക് അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റിംഗ് അവശിഷ്ടം; വളരെ നീളമുള്ള വാചകം — ദൈർഘ്യം കുഴപ്പമില്ല, എന്നാൽ വരി 30 ഹാൻസി നിറയ്ക്കുന്നു, ഒരു വേഗത പരിധിയും അതിനെ രക്ഷിക്കില്ല. പരിഹാരങ്ങൾ എതിരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ഉള്ളതെന്ന് ആദ്യം മനസിലാക്കുക.

എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം

സബ്‌ടൈറ്റിൽ QC തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. റിപ്പോർട്ടിൽ, “വളരെ കുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം” എന്നത് അളന്ന മില്ലിസെക്കൻഡുകൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് (പരിധി: 833 മില്ലിസെക്കൻഡ്); “വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത വേഗത” എന്നത് സെക്കൻഡിൽ അളന്ന വീതി-യൂണിറ്റുകൾ കാണിക്കുന്ന അതിന്റെ സ്വന്തം കണ്ടെത്തലാണ്. ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കായി ലക്ഷ്യ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ വരി മാത്രമേ കണക്കാക്കൂ — രണ്ട് ഭാഷകളും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കില്ല.

ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം

വളരെ കുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം: ഒറ്റ ക്ലിക്കിലൂടെ പരിഹരിക്കാം — ക്യൂ സ്വയമേവ 833 മില്ലിസെക്കൻഡിലേക്ക് നീട്ടപ്പെടുന്നു, അടുത്ത ക്യൂവിന്റെ ആരംഭം കടക്കാതെ (ഒരു പരിഹാരം പുതിയ ഓവർലാപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല). വളരെ നീളമുള്ള വാചകം — ഓട്ടോ-ഫിക്സ് ഇല്ല — ഏത് വാക്കാണ് മുറിക്കേണ്ടത് എന്ന് യന്ത്രത്തിന് അറിയാൻ കഴിയില്ല. രണ്ട് വഴികൾ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്: വിവർത്തനം ചെറുതാക്കുക (അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ വിവർത്തന ഉപകരണത്തിലെ സെൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക), അല്ലെങ്കിൽ ഈ ക്യൂവിന്റെ ദൈർഘ്യം നീട്ടുക (അടുത്ത ക്യൂവിന് മുമ്പ് വിടവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം; മൊത്തത്തിലുള്ള ടൈംലൈൻ പ്രശ്നത്തിന് ടൈംലൈൻ ഷിഫ്റ്റ് കാണുക). വായനാ വേഗത പരിധിക്കുള്ളിലാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അതിനുശേഷം വീണ്ടും QC പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

അമിതമായി തിരുത്തരുത്

വേഗത പരിധി പാലിക്കുന്നത് സുഖപ്രദമായ കാഴ്ചയെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല: ഓരോ ക്യൂവും സെക്കൻഡിൽ 9 പ്രതീകങ്ങൾ വരെ നിറയ്ക്കുന്നത് മുഴുവൻ ഫിലിമും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാക്കുന്നു. ഒരു തള്ളവിരൽ നിയമമെന്ന നിലയിൽ, മിക്ക സമയത്തും പരിധിയുടെ 70% ഭാഗത്ത് തുടരുക, കൂടാതെ സംഭാഷണ-സാന്ദ്രമായ ഭാഗങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ അല്പം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഇടയ്ക്കിടെ ഫ്ലിക്കർ ചെയ്യുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിൽ ബ്ലോക്കുകൾ തന്നെ ഒരു പ്രശ്നമാണ് — ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് മെട്രിക്സിന്റെ മുഴുവൻ സെറ്റും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് എന്ത് പരിശോധിക്കണം കാണുക.