S :: ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ രണ്ട് ട്രാക്കുകളായി വിഭജിക്കുക

S :: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വിഭജിക്കേണ്ടി വരുന്നത്

S :: നിങ്ങളുടെ പ്ലെയറിന് ഒരൊറ്റ ഭാഷാ ട്രാക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ; അല്ലെങ്കിൽ പുനർവിവർത്തനത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തന ട്രാക്കോ, മറ്റൊരു വിവർത്തനം ചെയ്ത പതിപ്പുമായി ജോടിയാക്കാൻ യഥാർത്ഥ ട്രാക്കോ വേണം. ഒരു ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഒന്നുകിൽ രണ്ട് വരികളുള്ള ഒരു ക്യൂ ആണ് (ഒരു വരിയിൽ ഒറിജിനൽ, മറ്റേ വരിയിൽ വിവർത്തനം) അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ ടൈംലൈൻ പങ്കിടുന്ന രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ക്യൂകൾ ആണ് — രണ്ടും വിഭജിക്കാൻ കഴിയും.

S :: ഇത് എവിടെ ചെയ്യണം

S :: দ্বিഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിൽ സ്ട്രിപ്പർ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. ഉപകരണം ദ്വിഭാഷാ രൂപം സ്വയമേവ കണ്ടെത്തുന്നു: രണ്ട് വരികളുള്ള ഒരു ക്യൂ എഴുത്തു സമ്പ്രദായം വഴി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു, ഒരേ ടൈംലൈനിലുള്ള രണ്ട് ക്യൂകൾ ക്രമം വഴി. മോഡ് ഡ്രൗൺഡൗണിൽ രണ്ടായി വിഭജിക്കുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്ത് Start ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സ്വയമേവ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുക). ഫല പ്രദേശം രണ്ട് കഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു: `.orig` എന്ന് ടാഗ് ചെയ്തത് യഥാർത്ഥ ട്രാക്കാണ്, `.dst` എന്ന് ടാഗ് ചെയ്തത് വിവർത്തന ട്രാക്കാണ് — ഓരോന്നിനും “ഡൗൺലോഡ്” ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക; രണ്ട് ട്രാക്കുകളും കൃത്യമായി ഒരേ ടൈംലൈൻ പങ്കിടുന്നു.

S :: ഒരു സാധാരണ പോരായ്മ

S :: ഒരേ അക്ഷരമാല പങ്കിടുന്ന ഭാഷകളിൽ രണ്ട് വരികളുള്ള ഒരു ക്യൂ (ഉദാഹരണത്തിന് ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും) വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല. ട്രാക്കുകൾ എഴുത്തു സമ്പ്രദായം വഴി വേർതിരിക്കുമ്പോൾ, അവ ഒരു സിസ്റ്റമായി കണക്കാക്കപ്പെടുകയും മോണോലിംഗ്വൽ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരം ഉള്ളടക്കം ആദ്യം അതേ-ടൈംലൈൻ ഫോം B-ലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക, തുടർന്ന് വിഭജിക്കുക; രണ്ട്-ക്യൂ രൂപം ടൈംലൈൻ വഴി ജോടിയാക്കുകയും ഭാഷയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രണ്ട് ഫോമുകളുടെയും ഉള്ളും പുറവും അറിയാൻ, द्वিഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള രണ്ട് വഴികൾ കാണുക.