இருமொழி சப்டைட்டில்களை இரண்டு டாக்க்களாகப் பிரித்தல்

எப்போது பிரிக்க வேண்டும்

உங்கள் பிளேயருக்கு ஒற்றை மொழித் தடம் மட்டுமே தேவைப்படுகிறது; அல்லது மறு மொழிபெயர்ப்புக்கு மொழிபெயர்ப்புத் தடம் தேவைப்படுகிறது, அல்லது மற்றொரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புடன் இணைக்க அசல் தடம் தேவைப்படுகிறது. ஒரு இருமொழி சப்டைட்டில் என்பது இரண்டு வரிகளைக் கொண்ட ஒரு கியூ (ஒரு வரியில் அசல், மற்றொரு வரியில் மொழிபெயர்ப்பு) அல்லது ஒரே காலவரிசையைப் பகிரும் இரண்டு தனித்த கியூக்கள் ஆகும் - இரண்டையும் பிரிக்கலாம்.

எங்கு செய்வது

இருமொழி சப்டைட்டில் நீக்கி (Bilingual Subtitle Stripper) என்பதைத் திறந்து உங்கள் சப்டைட்டிலை உள்ளிடவும். கருவி இருமொழி வடிவத்தைத் தானாகவே கண்டறிகிறது: இரண்டு வரிகளைக் கொண்ட ஒரு கியூ எழுத்து முறைமை மூலம் பிரிக்கப்படுகிறது, ஒரே காலவரிசையில் உள்ள இரண்டு கியூக்கள் வரிசையின்படி பிரிக்கப்படுகின்றன. பயன்முறை கீழ்தோன்றும் மெனுவில் இரண்டாகப் பிரி என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து தொடங்கு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும் (அல்லது அதைத் தானாகவே மீண்டும் இயக்க அனுமதிக்கவும்). முடிவுப் பகுதி இரண்டு பகுிகளைக் காட்டுகிறது: `.orig` எனக் குறிக்கப்பட்ட பகுதி அசல் தடம், `.dst` எனக் குறிக்கப்பட்ட பகுதி மொழிபெயர்ப்புத் தடம் — ஒவ்வொன்றிற்கும் “பதிவிறக்கு” என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்; இரண்டு தடங்களும் சரியாக ஒரே காலவரிசையைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

ஒரு பொதுவான சிக்கல்

ஒரே எழுத்து முறையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் மொழிகளில் (உதாரணமாக ஆங்கிலம் மற்றும் பிரெஞ்சு) இரண்டு வரிகளைக் கொண்ட ஒரு கியூவைப் பிரிக்க முடியாது. எழுத்து முறையின்படி தடங்கள் பிரிக்கப்படும்போது, அவை ஒரே முறعாகக் கருதப்பட்டு ஒருமொழி சப்டைட்டிலாகக் கையாளப்படுகின்றன. அத்தகைய உள்ளடக்கத்தை முதலில் அதே காலவரிசை வடிவம் B-க்கு மாற்றவும், பின்னர் பிரிக்கவும்; இரண்டு-கியூ வடிவம் காலவரிசையின்படி இணைக்கிறது மற்றும் மொழியைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. இரண்டு வடிவங்களின் விவரங்களுக்கு, இருமொழி சப்டைட்டில்களை உருவாக்குவதற்கான இரண்டு வழிகள் என்பதைப் பார்க்கவும்.