បំបែកចំណងជើងរងពីរភាសាទៅជាបទពីរ

នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបំបែក

កម្មវិធីចាក់របស់អ្នកចង់បានតែបទភាសាតែមួយប៉ុណ្ណោះ ឬអ្នកចង់បានបទបកប្រែសម្រាប់ការបកប្រែឡើងវិញ ឬបទប្រភពដើម្បីផ្គូផ្គងជាមួយកំណែបកប្រែផ្សេងទៀត។ ចំណងជើងរងពីរភាសាគឺ ឃ្លាតែមួយដែលមានពីរបន្ទាត់ (ប្រភពនៅលើបន្ទាត់មួយ បកប្រែនៅលើបន្ទាត់មួយទៀត) ឬ ឃ្លាដាច់ពីគ្នាពីរដែលមានបន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នា — ទាំងពីរអាចបំបែកបាន។

កន្លែងដែលត្រូវធ្វើវា

បើក Bilingual Subtitle Stripper ហើយទម្លាក់ចំណងជើងរងរបស់អ្នកចូល។ ឧបករណ៍នេះរកឃើញទម្រង់ពីរភាសាដោយស្វ័យប្រវត្តិ៖ ឃ្លាតែមួយដែលមានពីរបន្ទាត់ត្រូវបានបំបែកតាមប្រព័ន្ធអក្សរ ឃ្លាពីរនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នាត្រូវបានបំបែកតាមលំដាប់។ ជ្រើសរើស បំបែកជាពីរ នៅក្នុងម៉ឺនុយទម្លាក់របៀប ហើយចុចចាប់ផ្តើម (ឬអនុញ្ញាតឱ្យវាដំណើរការឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ)។ តំបន់លទ្ធផលបង្ហាញផ្នែកពីរ៖ ផ្នែកដែលបាន标记 `.orig` គឺជាបទប្រភព ផ្នែកដែលបាន标记 `.dst` គឺជាបទបកប្រែ — ចុច “ទាញយក” សម្រាប់នីមួយៗ។ បទទាំងពីរចែករំលែកបន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នាបេះបិទ។

អន្ទាក់ទូទៅមួយ

ឃ្លាតែមួយដែលមានពីរបន្ទាត់ជាភាសាដែលប្រើអក្ខរក្រមដូចគ្នា (និយាយថាភាសាអង់គ្លេសបូកនឹងភាសាបារាំង) មិនអាចបំបែកបានទេ។ នៅពេលដែលបទត្រូវបានបំបែកដោយប្រព័ន្ធអក្សរ ពួកវាត្រូវបានាប់ទុកថាជាប្រព័ន្ធតែមួយ និងត្រូវបានปฏิบัติជាភាសាតែមួយ។ សូមបំប្លែងខ្លឹមសារបែបនេះទៅជាទម្រង់បន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នា B ជាមុនសិន សឹមបំបែក; ទម្រង់ឃ្លាពីរផ្គូផ្គងតាមបន្ទាត់ពេលវេលា និងមិនខ្វល់ពីភាសាទេ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតនៃទម្រង់ទាំងពីរ សូមមើល Two ways to make bilingual subtitles។