Kdaj morate razdeliti
Vaš predvajalnik zahteva samo enojezično sled; ali pa želite prevodno sled za ponovni prevod oziroma izvirno sled za združitev z drugo prevedeno različico. Dvojezični podnapis je bodisi ena iztočnica z dvema vrsticama (izvirnik v eni vrstici, prevod v drugi) bodisi dve ločeni iztočnici z isto časovnico – oboje je mogoče razdeliti.
Where to do it :: Kje to storiti
Odprite Odstranjevalec dvojezičnih podnapisov in vanj povlecite svoj podnapis. Orodje samodejno zazna dvojezično obliko: ena iztočnica z dvema vrsticama se razdeli glede na pisavni sistem, dve iztočnici na isti časovnici pa po vrstnem redu. V spustnem meniju načina izberite Razdeli na dvoje in kliknite Začni (ali pustite, da se samodejno ponovno zažene). Območje rezultatov prikazuje dva dela: tisti s oznako `.orig` je izvirna sled, tisti s oznako `.dst` pa je prevedena sled – za vsakega kliknite »Prenesi«; obe sledi si delita popolnoma isto časovnico.
One common pitfall :: Ena pogosta past
Ene iztočnice z dvema vrsticama v jezikih, ki si delijo isto abecedo (na primer angleščina in francoščina), ni mogoče razdeliti. Ko so sledi ločene po pisnem sistemu, se te štejejo kot en sam sistem in se obravnavajo kot enojezične. Takšno vsebino najprej pretvorite v obliko z isto časovnico B, nato jo razdelite; oblika z dvema iztočnicama se povezuje prek časovnice in se ne ozira na jezik. Za podrobnosti o obeh oblikah si oglejte Dva načina za izdelavo dvojezičnih podnapisov.