What this tool does :: Kaj to orodje počne
Isti bajti, prebrani kot UTF-8 in prebrani kot GBK, proizvedejo dva popolnoma različna nabora znakov – datoteka ni poškodovana, le dekodirana je bila z napačnim kodiranjem. Tukaj je, kaj počne orodje za popravilo:
Naložite datoteko, ne lepite je
Obe vstopni točki lahko popravita različne stopnje škode, zato naložite datoteko, če je to mogoče. Pri datoteki so izvirni bajti še vedno tam: orodje preizkuša enega za drugim in ko prepozna GBK, dekodira kot GBK – ničesar ni treba ugibati. Besedilo, ki prispe z lepljenjem, ni več surovi bajti. Do trenutka, ko brskalnik preda niz, je napaka že nastala, zato lahko orodje dela le nazaj in vzame, kar lahko dobi.
Če prilepljeno besedilo že vsebuje nadomestni znak (tisti uokvirjeni vprašaj `�`), so izvirni bajti že zdavnaj izginili in nič jih ne more vrniti. Stran to odkrito pove: vrnite se gor in uporabite »Izberi datoteko«, da naložite izvirnik.
Kaj vam sporoča diagnoza
Ko jo naložite, kartica z diagnozo poda sodbo. Ni najdenih popačenih znakov: vsebina se bere v redu takšna, kot je; če vaš predvajalnik še vedno prikazuje smeti, je predvajalnik uporabil napačno kodiranje – spustite se do »Shrani kot«, izberite drugo in mu predajte to datoteko. Ko je videti kot popačeno besedilo, kartica navaja, katero sled je našla:
Kako so kandidati razvrščeni in kako izbrati
Pod »Načini za popravilo« so kandidati navedeni v vrstnem redu najbolj podobno pravemu jeziku na prvem mestu, do 12 njih, vsak pa je označen s parom kodiranj, iz katerih in v katera je bil prebran. Kliknite enega, da vidite, kako je videti, ga izberite, nato se pomaknite navzdol za shranjevanje. Niste zadovoljni? Uporabite »Obdrži nespremenjeno«, da se vrnete na izvirnik.
Vrstni red izhaja iz ocene: delež pogostih znakov, nizi naglasov, nizi simbolov, zidovi nejasnih znakov, pri čemer je vse uteženo. Če nobena ocena ni očitno boljša, ni priporočeno nič – ne bo vam vsiljeval polplavetnega kandidata samo zato, da bi ga imel. Besedilo, ki je bilo dvakrat poškodovano (enkrat napačno shranjeno, nato enkrat napačno popravljeno), dobi še en dodaten krog povratnega reševanja na vrhnjih kandidatih, tako da je mogoče rešiti karkoli znotraj dveh plasti.
Pravilno shranjevanje je zadnji korak
Popravljen rezultat je treba še vedno pravilno shraniti. Ko predvajalnik ne more zaznati UTF-8, shranjevanje kot UTF-8 z BOM-om (predvajalniki za Windows se zanašajo na BOM) ali kot GBK to običajno reši. Shranite lahko kot UTF-8, UTF-8 (z BOM-om), GBK, Big5, Shift_JIS ali EUC-KR; če kaj ne ustreza, boste opozorjeni, da izberete drugo (GBK ne more vsebovati korejščine). Prenesene datoteke dobijo dodano pripono `-fixed` k imenu.
Ko zaznano kodiranje ni UTF-8, je možnost »Shrani kot« za vas že vnaprej nastavljena na UTF-8 z BOM-om. Ko sami sežete po spustnem seznamu, vas neha uganovati.
Kar se nikoli ne dotakne
Zamenjani so samo napačno prebrani znaki. Številke indeksov, časi in vrstice sloga ASS se na noben način ne spreminjajo.
FAQ :: Pogosta vprašanja
Datoteko sem naložil, zakaj jo moram torej še enkrat shraniti? Sama datoteka je običajno v redu; pokvarjeno je to, da jo predvajalnik bere z napačnim kodiranjem. V tem primeru v besedilu ni treba spreminjati nobenega znaka – samo shranite kopijo kot UTF-8 z BOM-om ali GBK in jo izročite predvajalniku.
Zakaj ni mogoče popraviti prilepljenega besedila? Ko se v prilepljeni vsebini pojavi nadomestni znak, so izvirni bajti izginili in ni ničesar, iz česar bi lahko sklepali nazaj. Vrnite se gor in uporabite »Izberi datoteko«, da naložite izvirnik.
Kandidata, ki ga želim, ni na seznamu? Nič ni priporočeno, razen če doseže očitno boljši rezultat od tistega, kar že imate. Poskusite preklopiti zaznano kodiranje na drugo in pustite, da se ponovno razvrsti.
Koliko datotek hkrati? Ena naenkrat. Prenesite popravilo, nato vnesite naslednjo datoteko.
Privacy :: Zasebnost
Zaznavanje in popravilo potekata izključno v vašem brskalniku. Nobena vsebina podnapisov se nikoli ne pošlje na strežnik.
Povezana orodja in vodniki
Od kod izvirajo popačeni podnapisi in zakaj so na koncu videti tako – glejte Od kod izvirajo popačeni podnapisi; kodiranje je v redu, vendar je vsebina umazana – uporabite Čiščenje podnapisov; za preverjanje časa in hitrosti branja – Nadzor kakovosti podnapisov.