Abin da wannan kayan aikin ke yi
Irin waɗannan bayanan da aka karanta azaman UTF-8 da aka karanta azaman GBK suna samar da saitin haruffa biyu daban-daban gaba ɗaya — ba a lalata fayil ɗin ba, an yanke shawarar lambar da ba daidai ba. Ga abin da kayan aikin gyarawa ke yi:
Loda fayil ɗin, kar a manna shi
Wuraren shigarwa guda biyu na iya gyara adadin lalacewa daban-daban, don haka loda fayil ɗin idan za ku iya. Tare da fayil, bayanan asali suna nan tukuna: kayan aikin suna gwada lamba ɗaya bayan wata, kuma da zaran ta gane GBK tana yanke shawarar azaman GBK — babu abin da ake buƙatar tunani. Rubutun da ya zo ta hanyar mannewa ba bayanan da ba a sarrafa su ba ne. Lokacin da burauza ta ba da kirtani, kuskuren ya riga ya faru, don haka kayan aikin na iya aiki baya kawai kuma ya ɗauki abin da ya samu.
Idan rubutun da aka manna ya riga ya ƙunshi harafin maye gewa (wannan alamar tambaya da aka rufe a cikin akwati ``), bayanan asali sun daɗe da tafiya kuma babu abin da zai iya dawo da su. Shafin yana cewa hakan fili: koma sama kuma yi amfani da "Zaɓi fayil" don loda na asali.
Abin da binciken ke faɗa muku
Da zaran kun loda, katin bincike yana ba da hukunci. Ba a sami mojibake ba; idan ɗan wasan ku yana nuna shara har yanzu, ɗan wasan ya yi amfani da lambar da ba daidai ba — sauka zuwa "Ajiye azaman", zaɓi wani daban kuma ba shi wannan fayil ɗin. Lokacin da ya yi kama da mojibake, katin yana lissafa wane alama da ya samu:
Yadda ake tsara ‘yan takara, da yadda za a zaɓa
Ƙarƙashin "Hanyoyin gyara wannan", ana lissafa ‘yan takara a cikin tsarin mafi-kamar-ainihin-harshe-da-farko, har zuwa 12 daga cikinsu, kowanne yana da alama tare da ma'auratan lambobin da aka karanta daga ciki da zuwa ciki. Danna ɗaya don ganin yadda yake gani, zaɓi shi, sannan gungura ƙasa don adana shi. Ba ku ji daɗi ba? Yi amfani da "Ajiye a yadda yake" don komawa zuwa na asali.
Tsarin yana fitowa daga maki: kaso na gama-gari na haruffa, kirtani na lafazin harshe, kirtani na alamomi, ganuwar haruffa masu duhu, duk an sanya su a ciki. Idan babu maki da ya fi fice a fili, ba a ba da shawarar komai ba — ba zai tura ɗan takara mai rabin gamsarwa a kan ku ba kawai don samun ɗaya. Rubutun da aka lalata sau biyu (an adana shi ba daidai ba sau ɗaya, sannan aka gyara shi ba daidai ba sau ɗaya) yana samun zagaye ɗaya na ƙarin warware baya a kan manyan ‘yan takara, don haka duk abin da ke cikin yadudduka biyu ana iya ceto shi har yanzu.
Ajiye daidai shine mataki na ƙarshe
Sakamakon da aka gyara har yanzu dole ne a adana shi daidai. Lokacin da ɗan wasa ba zai iya gano UTF-8 ba, adanawa azaman UTF-8 tare da BOM ('yan wasan Windows suna dogara da BOM) ko azaman GBK yawanci yana daidaita shi. Kuna iya adana shi azaman UTF-8, UTF-8 (tare da BOM), GBK, Big5, Shift_JIS ko EUC-KR; idan wani abu bai dace ba, ana gaya muku ku zaɓi wani (GBK ba zai iya riƙe Koriya ba). Fayilolin da aka zazzage suna samun `-fixed` an ƙara su a sunan.
Lokacin da lambar da aka gano ba ta zama UTF-8 ba, "Ajiye azaman" riga an saita shi zuwa UTF-8 tare da BOM a gare ku. Da zaran kun taɓa saukowar da kanku, ta daina tunani na biyu a kan ku.
Abin da ba a taɓa taɓawa ba
Haruffa da aka karanta ba daidai ba kawai ake maye gurbinsu. Lambobin nuni, lokuta da layukan salon ASS ba a canza su ta kowace hanya ba.
Tambayoyi da Amsoshi
Na loda fayil ɗin, to me yasa har yanzu ina buƙatar adana shi kuma? Fayil ɗin da kansa yana da kyau yawanci; abin da ya lalace shine ɗan wasan da ke karanta shi da lambar da ba daidai ba. A wannan yanayin babu harafin da ke cikin rubutun da ke buƙatar canzawa — kawai a adana kwafi azaman UTF-8 tare da BOM ko GBK kuma ba da shi ga ɗan wasan.
Me yasa ba za a iya gyara rubutun da aka manna ba? Da zaran harafin maye gewa ya bayyana a cikin abubuwan da aka manna, bayanan asali sun tafi kuma babu abin da za a yi tunani baya daga gare shi. Koma sama kuma yi amfani da "Zaɓi fayil" don loda na asali.
Ɗan takarar da nake so ba a lissafa shi ba? Ba a ba da shawarar komai ba sai dai idan ya zira ƙwallo a fili fiye da abin da kuke da shi riga. Gwaji canza lambar da aka gano zuwa wata sannan bar ta sake zura ƙwallo.
Fayil nawa lokaci guda? Daya a lokaci guda. Zazzage gyarawa, sannan ciyar da fayil na gaba.
Keɓantawa
Gano da gyarawa suna gudana gaba ɗaya a cikin burauzar ku. Ba a tura abubuwan da ke cikin ƙaramin take zuwa uwar garken ba kowane iri.
Kayan aiki masu alaƙa da jagorori
Inda mojibake ke fitowa da kuma dalilin da ya sa ya ƙare da yin kama da haka — duba Where subtitle mojibake comes from; lambar tana da kyau amma abun ciki yana da datti — yi amfani da Subtitle cleanup; don bincika lokaci da saurin karatu — Subtitle QC.