Jinsi ya Kurekebisha Manukuu yenye Herufi Zilizoharibika (Mojibake)

Kazi ya zana hii

Biti zile zile zinazosomwa kama UTF-8 na kusomwa kama GBK zinazalisha seti mbili tofauti kabisa za herufi - faili haijaharibika, ilisimbuliwa kwa usimbaji usio sahihi. Hivi ndivyo zana ya ukarabati inavyofanya:

Pakia faili, usiibandike

Sehemu mbili za kuingilia zinaweza kurekebisha kiasi tofauti cha uharibifu, kwa hiyo pakia faili ikiwa unaweza. Ukiwa na faili, biti asili bado zipo: zana inajaribu usimbaji mmoja baada ya mwingine, na mara tu inapoumbua GBK inasimbua kama GBK - hakuna cha kukisia. Maandishi yanayow llegar kwa kubandika hayana tena biti mbichi. Wakati kivinjari kinapotoa kamba ya maandishi, kosa limetokea tayari, kwa hiyo zana inaweza tu kufanya kazi kinyume na kuchukua kile inachoweza kupata.

Ikiwa maandishi yaliyobandikwa tayari yana herufi ya uingizwaji (ile alama ya kuuliza iliyo ndani ya boksi `�`), biti asili zimepotea kwa muda mrefu na hakuna kinachoweza kuzirudisha. Ukurasa unasema hivyo waziwazi: rudi juu na utumie "Chagua faili" kupakia faili asili.

Eneo la kupakia la ukurasa wa ukarabati: eneo la kuweka faili na sanduku la kubandika, na usimbaji uliogunduliwa umeonyeshwa hapo juu — Buruta faili ndani au utafute; sanduku la kubandika liko chini na linaweza kurekebisha mengi kidogo

Utambuzi unakuambia nini

Ukishapakia, kadi ya utambuzi inatoa uamuzi. Hakuna herufi zilizoharibika zilizopatikana: yaliyomo yanasomeka vizuri yalivyo; ikiwa kicheza video chako bado kinaonyesha taka, kicheza video kilitumia usimbaji usio sahihi - nenda chini hadi "Hifadhi kama", chagua nyingine na uipe faili hiyo. Inapoaonekana kama herufi zilizoharibika, kadi inaorodhesha ni alama gani iliyopata:

Kadi ya utambuzi: uamuzi pamoja na kila alama ya herufi zilizoharibika iliyoorodheshwa mstari kwa mstari — Utambuzi unaorodhesha alama kwa aina badala ya kusema tu "ni herufi zilizoharibika"

Jinsi watahiniwa wanavyopangwa, na jinsi ya kuchagua

Chini ya "Njia za kurekebisha hili", watahiniwa wameorodheshwa katika utaratibu wa kwanza wenye kufanana zaidi na lugha halisi, hadi 12 kati yao, kila mmoja akiwa na lebo ya jozi ya usimbaji uliosomwa kutoka na kwenda. Bofya mmoja ili kuona jinsi unavyoonekana, uchague, kisha ushuke chini ili uhifadhi. Huridhiki? Tumia "Weka kama ilivyo" kurudi kwenye ile ya asili.

Utaratibu unatoka kwenye alama: sehemu ya herufi za kawaida, kamba za lafudhi, kamba za alama, kuta za herufi zisizoeleweka, zote zikiwa zimepimwa uzito. Ikiwa hakuna alama iliyo bora waziwazi, hakuna kinachopendekezwa - hakitasukuma mtahiniwa mwenye uwezekano wa nusu kwako ili tu awe na mmoja. Maandishi yaliyoharibiwa mara mbili (yaliyohifadhiwa vibaya mara moja, kisha yakarekebishwa vibaya mara moja) yanapata duru moja ya ziada ya kutatua nyuma kwenye watahiniwa wakuu, kwa hiyo chochote kilicho ndani ya tabaka mbili bado kinaweza kuokolewa.

Orodha ya watahiniwa wa ukarabati iliyopangwa kwa jinsi inavyosomeka kama lugha halisi, kila mmoja akiwa na lebo ya jozi yake ya usimbaji — Watahiniwa waliopangwa kwa "inafanana zaidi na lugha halisi", kila mmoja akionyesha usimbaji husika

Kuhifadhi kwa usahihi ndiyo hatua ya mwisho

Matokeo yaliyorekebishwa bado yanapaswa kuhifadhiwa kwa usahihi. Wakati kicheza video hakiwezi kugundua UTF-8, kuhifadhi kama UTF-8 na BOM (wacheza video wa Windows wanategemea BOM) au kama GBK kwa kawaida kunasuluhisha. Unaweza kuhifadhi kama UTF-8, UTF-8 (yenye BOM), GBK, Big5, Shift_JIS au EUC-KR; ikiwa kitu hakitoshi, unaambiwa uchague kingine (GBK haiwezi kushikilia Kikorea). Faili zilizopakuliwa zinapata `-fixed` imeongezwa kwenye jina.

Wakati usimbaji uliogunduliwa sio UTF-8, "Hifadhi kama" tayari imewekwa mapema kuwa UTF-8 yenye BOM kwa ajili yako. Ukigusa menyu kunjuzi mwenyewe, inaacha kukisia mara ya pili.

Eneo la matokeo: sanduku la maandishi lenye menyu kunjuzi ya hifadhi-kama na kitufe cha kupakua — Chagua usimbaji, kisha pakua - jina la faili linapata -fixed imeongezwa

Kile ambacho hakiguswi kamwe

Herufi zilizosomwa vibaya pekee ndizo zinazobadilishwa. Nambari za faharasa, nyakati na mistari ya mtindo wa ASS hazibadiliki kwa namna yoyote ile.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Nimepakia faili, kwa nini bado ninapaswa kuihifadhi tena? Faili yenyewe kwa kawaida iko sawa; kilichovunjika ni kicheza video kinachoisoma kwa usimbaji usio sahihi. Katika kesi hiyo hakuna herufi katika maandishi inayohitaji kubadilishwa - hifadhi tu nakala kama UTF-8 yenye BOM au GBK na uipe hiyo kicheza video.

Kwa nini maandishi yaliyobandikwa hayawezi kurekebishwa? Mara tu herufi ya uingizwaji inapoonekana katika yaliyomo yaliyobandikwa, biti asili zimepotea na hakuna cha kufanyia hoja ya kurudi nyuma. Rudi juu na utumie "Chagua faili" kupakia faili asili.

Mtahiniwa ninayemtaka hajaorodheshwa? Hakuna kinachopendekezwa isipokuwa kikiwa na alama bora waziwazi kuliko ulichonacho tayari. Jaribu kubadili usimbaji uliogunduliwa hadi mwingine na uiruhusu ijipange upya.

Faili ngapi kwa wakati mmoja? Moja kwa wakati. Pakua ukarabati, kisha ingiza faili inayofuata.

Faragha

Utambuzi na ukarabati unafanyika kabisa kwenye kivinjari chako. Hakuna maudhui ya manukuu yanayotumwa kwenye seva kamwe.

Zana na miongozo inayohusiana

Ambako herufi zilizoharibika zinatoka na kwa nini zinaishia kuonekana hivyo - tazama Where subtitle mojibake comes from; usimbaji uko sawa lakini yaliyomo ni machafu - tumia Subtitle cleanup; kuangalia muda na kasi ya kusoma - Subtitle QC.