Kile ambacho zana hii inafanya
Kubadilisha kati ya Kichina rahisi na cha jadi si suala la kuandika kila herufi kwa njia tofauti pekee. Neno lilelile rahisi linaendana na maneno tofauti katika maeneo tofauti — neno la "programu ya kompyuta" linatofautiana kati ya Taiwan na bara kuu, na Hong Kong ina toleo lake lingine. Kigeuzi hiki kinatofautisha haya:
Upakiaji na utambuzi
Buruta faili ndani au utafute faili — SRT, VTT, ASS na TXT zinatumika — au bandika maudhui ya manukuu moja kwa moja kwenye sanduku. Fomati hutambuliwa kiotomatiki na kuonyeshwa karibu na "Fomati iliyotambuliwa".
Kuchagua kati ya mielekeo tisa
Mielekeo tisa chini ya "Badilisha kwenda" iko katika makundi matatu. Rahisi → cha jadi: cha jadi cha jumla, cha Kitaiwani (badilisha msamiati), cha Kitaiwani (maumbo ya herufi pekee), Hong Kong. Cha jadi → rahisi: cha jumla, kutoka Kitaiwani, kutoka Hong Kong. Cha jadi kwenda cha jadi: maumbo ya Taiwan, maumbo ya Hong Kong.
Kuchagua "Msamiati wa Taiwan" kunabadilisha pia msamiati wa kikanda: neno la "programu ya kompyuta" linakuwa lile la Kitaiwani na ndivyo ilivyo kwa neno la "taarifa"; "Maumbo ya Taiwan" yanabadilisha jinsi herufi zinavyoandikwa pekee na huacha msamiati wako jinsi ulivyo. Hong Kong ni hali nyingine kabisa na inatumitilia neno lingine la "programu ya kompyuta". Ili kubadilisha kurudi kwenye rahisi, tumia kundi lililo hapa chini — lazima utaje ni aina gani ya cha jadi unayotoka, kwa sababu maandishi ya Kitaiwani na Hong Kong hufuata njia tofauti kurudi.
Matokeo na usafirishaji
Eneo la matokeo linaonyesha manukuu yaliyobadilishwa mara moja, likiwa na mwambaa wa takwimu unaotoa jumla ya idadi ya mistari na ni mistari mingapi iliyobadilika. Kama hakuna kilichobadilika kabisa unapata dokezo kwamba faili inaweza kuwa haina herufi za Kichina — herufi za Han pekee ndizo zinazobadilishwa, kwa hiyo manukuu ya Kilatini tupu au nambari tupu hubaki jinsi yalivyokuwa hasa.
Kisha pakua au nakili. Lebo ya lugha inaingizwa kwenye jina la faili — `demo.srt` inakuwa `demo.zh-TW.srt` kwa cha jadi cha Taiwan, `.zh-Hant` kwa cha jadi cha jumla, na `.zh-Hans` wakati wa kubadilisha kurudi kuwa rahisi.
Kile ambacho hakiguswi kamwe
Mazungumzo pekee ndiyo yanayobadilishwa. Nyakati, nambari za faharasa na mistari ya mtindo wa ASS haziguswi kabisa — matokeo yako tayari kutumika bila kupangilia upya umbizo lolote.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Kwa nini kigeuzi hakikubadilisha neno la "safisha"? Ramani za moja-kwa-nyingi hutatuliwa kwa neno: maana ya "safisha" na maana ya "kavu" zinashirikiana umbo moja la jadi, wakati maana ya "shina la mti" inatumitilia jingine. Meza zinatoka OpenCC, zikilinganisha vifungu vyote badala ya herufi moja moja.
Kuna tofauti gani kati ya cha jadi cha Taiwan na cha Hong Kong? Msamiati: neno la "programu ya kompyuta" linatofautiana kati ya nchi hizo mbili. Chagua mwelekeo wa eneo ambalo unaletea huduma.
Idadi ya herufi imebadilika baada ya kubadilishwa? Herufi za Han pekee ndizo zinazobadilishwa — hakuna maingizo yanayoongezwa au kuondolewa na hakuna wakati unaohamishwa. Ikiwa idadi ya mistari imebadilika, angalia kama umbizo limetambuliwa kwa usahihi.
Kamusi imeshindwa kupakia? Ukurasa unakuambia uonyeshe upya na ujaribu tena. Inapakia ndani ya kifaa chako, kwa hiyo hakuna haja ya kupakia manukuu popote.
Faragha
Ubadilishaji unafanyika kikamilifu ndani ya kivinjari chako. Hakuna maudhui ya manukuu yanayotumwaje kwa seva kamwe.
Zana na miongozo inayohusiana
Ikiwa unachohitaji ni Kichina rahisi hadi cha jadi pekee, tazama Convert simplified subtitles to traditional; kwa nini inahusu zaidi ya kubadilisha herufi tu, tazama Simplified vs traditional is not a character swap; kutafsiri katika lugha nyingine, Subtitle translation.