Unsa ang gibuhat sa kini nga himan
Ang pag-convert tali sa simplified ug traditional dili lang pag-sulat sa matag karakter sa laing paagi. Ang parehas nga simplified nga pulong katumbas sa lain-laing mga pulong sa lain-laing mga rehiyon — ang pulong para sa "software" lahi tali sa Taiwan ug sa mainland, ug ang Hong Kong adunay laing bersyon. Ang converter nagpabilin niini nga lain:
Pag-upload ug pagdiskobre
I-drag ang file o pag-browse para sa usa — SRT, VTT, ASS ug TXT ang gisuportahan — o i-paste ang sulod sa subtitle direkta sa kahon. Ang pormat nadiskobrehan awtomatiko ug gipakita sunod sa "Detected format".
Pagpili tali sa siyam ka direksyon
Ang siyam ka direksyon ubos sa "Convert to" nahulog sa tulo ka grupo. Simplified → traditional: generic traditional, Taiwanese (usba ang pulong), Taiwanese (glyphs lang), Hong Kong. Traditional → simplified: generic, gikan sa Taiwanese, gikan sa Hong Kong. Traditional ngadto sa traditional: Taiwan forms, Hong Kong forms.
Ang pagpili sa "Taiwan wording" nagbaylo sa regional vocabulary usab: ang pulong para sa "software" nahimong Taiwanese ug ingon man ang pulong para sa "information"; ang "Taiwan glyphs" nag-usab lamang kung giunsa pagsulat ang mga karakter ug gibiyaan ang imong pulong. Ang Hong Kong maoy laing kaso ug naggamit og lain na pud nga pulong para sa "software". Sa pag-convert balik sa simplified, gamita ang grupo sa ubos — kinahanglan nimo isulti kung unsang traditional nga variety ang imong gigikanan, tungod kay ang Taiwanese ug Hong Kong nga teksto nagkuha og lain-laing mga agianan pagbalik.
Resulta ug export
Ang result area nagpakita sa gi-convert nga subtitle dayon, uban sa stat bar nga naghatag sa kinatibuk-ang line count ug pila ka linya ang nausab. Kung walay nausab makuha nimo ang pahinumdom nga ang file mahimong walay sulod nga Chinese characters — Han characters lang ang gi-convert, busa ang all-Latin o all-numeric subtitle nagpabilin eksakto kung unsa kini.
Dayon i-download o i-kopyaha. Ang language tag gisulod sa ngalan sa file — ang `demo.srt` nahimong `demo.zh-TW.srt` para sa Taiwanese traditional, `.zh-Hant` para sa generic traditional, ug `.zh-Hans` kung nag-convert balik sa simplified.
Unsa ang dili gyud mahilabti
Ang dayalogo lang ang gi-convert. Ang mga timing, index numbers ug ASS style lines wala hilabti sa tanan — ang resulta andam nang gamiton nga dili na kinahanglan usbon ang bisan unsang formatting.
Tubag sa Kanunayng Pangutana
Ngano nga ang converter wala nag-usab sa pulong para sa "clean"? Ang isa-sa-daghang mapping giresolba sa pulong: ang "clean" sense ug ang "dry" sense nag-ambit sa usa ka traditional form, samtang ang "tree trunk" sense naggamit og laing usa. Ang mga table gikan sa OpenCC, nagpares sa mga tibuok phrase imbes nga single characters.
Unsa ang kalainan tali sa Taiwanese ug Hong Kong traditional? Ang bokabularyo: ang pulong para sa "software" lahi sa duha. Pilia ang direksyon para sa rehiyon nga imong gihatagan.
Nakausab ba ang character count human sa pag-convert? Han characters lang ang gi-swap — walay mga entry nga gidugang o gihurot ug walay timing nga gibalhin. Kung nausab ang line count, susiha kung ang pormat nadiskobrehan sa husto.
Napakyas ba sa pag-load ang dictionary? Ang panid nagsulti kanimo sa pag-refresh ug pag-retry. Nag-load kini sa lokal, busa walay kinahanglan i-upload ang mga subtitle bisan asa.
Pagkapribado
Ang pag-convert nagdagan sa imong browser. Walay sulod sa subtitle nga gipadala sa server.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Kung ang kinahanglan nimo kay simplified to traditional lang, tan-awa ang I-convert ang simplified subtitles ngadto sa traditional; nganong labaw pa kini sa pag-swap og mga karakter, tan-awa ang Ang simplified vs traditional dili usa ka character swap; sa paghubad ngadto sa laing pinulongan, Subtitle translation.