What this tool does :: Што прави оваа алатка
Конвертирањето помеѓу поедноставен и традиционален не е само поинакво пишување на секој знак. Истиот поедноставен збор одговара на различни зборови во различни региони — зборот за „софтвер“ се разликува меѓу Тајван и копнениот дел, а Хонг Конг има уште една верзија. Конвертерот ги држи овие одвоено:
Upload and detection :: Прикачување и детекција
Повлечете датотека или прелистајте ја — поддржани се SRT, VTT, ASS и TXT — или залепете ја содржината на титлот директно во полето. Форматот се открива автоматски и се прикажува до „Откриен формат“.
Избор меѓу деветте насоки
Деветте насоки под „Конвертирај во“ спаѓаат во три групи. Поедноставен → традиционален: генерички традиционален, тајвански (промена на зборови), тајвански (само глифи), Хонг Конг. Традиционален → поедноставен: генерички, од тајвански, од Хонг Конг. Традиционален кон традиционален: тајвански форми, форми од Хонг Конг.
Изборот на „тајвански зборови“ го менува и регионалниот вокабулар: зборот за „софтвер“ станува тајвански, а исто така и зборот за „информации“; „тајвански глифи“ го менува само начинот на кој се запишуваат знаците и го остава вашиот текст на мира. Хонг Конг е сосема друг случај и користи уште друг збор за „софтвер“. За да се вратите на поедноставен, користете ја групата подолу — мора да кажете од која традиционална варијанта доаѓате, бидејќи тајванскиот и текстот од Хонг Конг користат различни патишта за враќање.
Result and export :: Резултат и извоз
Областа за резултати го прикажува конвертираниот титл веднаш, со статистичка лента што го дава вкупниот број на линии и колку линии се променети. Ако ништо не се променило воопшто, добивате забелешка дека датотеката може да не содржи кинески карактери — се конвертираат само хан карактерите, па титлот целосно на латиница или бројки останува точно каков што бил.
Потоа преземете или копирајте. Јазична ознака се вметнува во името на датотеката — `demo.srt` станува `demo.zh-TW.srt` за тајвански традиционален, `.zh-Hant` за генерички традиционален и `.zh-Hans` при конвертирање назад во поедноставен.
Што никогаш не се допира
Се конвертира само дијалогот. Тајминзите, броевите на индексите и ASS стилските линии не се допираат воопшто — резултатот е подготвен за употреба без повторно правење никакво форматирање.
FAQ :: ЧПП
Зошто конвертерот не го смени зборот за „чисто“? Мапирањата од еден кон многу се решаваат по збор: значењето „чисто“ и значењето „суво“ делат една традиционална форма, додека значењето „стебло од дрво“ користи друго. Табелите доаѓаат од OpenCC, совпаѓајќи цели фрази наместо поединечни карактери.
Која е разликата помеѓу тајванскиот и традиционалниот од Хонг Конг? Вокабуларот: зборот за „софтвер“ се разликува меѓу нив двата. Изберете ја насоката за регионот во кој испорачувате.
Дали се промени бројот на карактери по конверзијата? Се заменуваат само хан карактери — не се додаваат или отстрануваат записи и не се поместува тајминг. Ако се променил бројот на линии, проверете дали форматот е правилно откриен.
Речникот не успеа да се вчита? Страницата ви вели да освежите и да се обидете повторно. Се вчита локално, па затоа нема потреба да прикачувате титлови каде било.
Privacy :: Приватност
Конверзијата се извршува целосно во вашиот прелистувач. Никаква содржина на титлови никогаш не се испраќа на сервер.
Поврзани алатки и водичи
Ако сè што ви треба е од поедноставен во традиционален, видете Конвертирај поедноставени титлови во традиционални; зошто станува збор за повеќе отколку само замена на карактери, видете Поедноставен наспроти традиционален не е само замена на карактери; за превод на друг јазик, Превод на титлови.