Зошто несоодветноста на брзината на фрејмови предизвикува раздвојување на преводите
Конверзијата на брзината на фрејмови повторно го чита истото временско растојание под два различни часовника. Филм од 100 минути со 24fps има 6000 s × 24 = 144,000 фрејмови; на извор со 25fps тие 144,000 фрејмови се репродуцираат за 5760 секунди — 96 минути. Целиот филм е пократок за 4 минути, па затоа дијалогот во минута 50 се појавува со околу 2 минути задоцнување, а преводот од завршните шпици никогаш не се појавува.
Формулата и вообичаените фактори
Целна стапка ÷ оригинална стапка = множетел. Од 24 до 25: помножете со 0.96 (24÷25); обратно, од 25 до 24: 1.0417. Од 25 до 23.976: помножете со 0.959; обратно: 1.0427. Во уредувачот за време додајте чекор Скалирај по стапка и ставете го факторот во полето за вредност.
Кога не ги знаете двете стапки
Ако не можете да ја најдете брзината на фрејмови на изворот, не го погодувајте факторот — користете две сидра наместо тоа: земете го вистинското време на појавување на првиот и последниот дијалог како две точки, и сè помеѓу се протега назад пропорционално. Видете преводите се повеќе и повеќе се раздвојуваат.
Што да проверите потоа
Скалирањето го поместува секој почеток и крај; времетраењата на дијалозите се протегаат за истиот фактор. По извршувањето, проверете ги двете крајности: првиот дијалог (најмала оригинална грешка) и последниот (најголема). Ако двата краја се совпаѓаат, сè помеѓу нив се совпаѓа исто така.