Kadr tezliyi uyğunsuzluğunun subtitrləri nə üçün sürüşdürdüyü
Kadr tezliyinin çevrilməsi eyni vaxt intervalını iki fərqli saat altında yenidən oxuyur. 100 dəqiqəlik 24fps filmin 6000 s × 24 = 144,000 kadrı var; 25fps mənbədə həmin 144,000 kadr 5760 saniyədə oxunur — 96 dəqiqə. Bütün film 4 dəqiqə qısa işləyir, ona görə də 50 dəqiqədəki fraza təxminən 2 dəqiqə gec görünür və son titrlərin subtitri heç vaxt görünmür.
Formula və ümumi faktorlar
Hədəf tezliyi ÷ orijinal tezlik = vurucu. 24-dən 25-ə: 0.96 ilə vurun (24÷25); əksinə, 25-dən 24-ya: 1.0417. 25-dən 23.976-a: 0.959 ilə vurun; əksinə: 1.0427. Vaxt redaktorunda Tezliyə görө miqyasla addımı əlavə edin və faktoru dəyər qutusuna daxil edin.
İki tezliyi bilmədiyiniz zaman
Mənbənin kadr tezliyini tapa bilmirsinizsə, faktoru təxmin etməyin — əvəzinə iki lövbər istifadə edin: birinci və sonuncu frazanın real görünmə vaxtını iki nöqtə kimi götürün və aralarındakı hər şey proporsional olaraq geri uzadılır. subtitrlərin getdikcə daha çox sinxronizasiyadan çıxması baxın.
Sonradan nəyi yoxlamaq lazımdır
Miqyaslama hər başlanğıc və sonu hərəkət etdirir; fraza müddətləri eyni faktorla uzadılır. İşlətdikdən sonra iki ekstremi yoxlayın: birinci fraza (ən kiçik orijinal xəta) və sonuncu (ən böyük). Hər iki ucluq uyğun gələrsə, aradakı hər şey də uyğun gəlir.