點解幀率唔匹配會令字幕甩對白
幀率轉換其實係用兩個唔同嘅時鐘去重新解讀同一個時間長度。一套 100 分鐘嘅 24fps 電影有 6000 s × 24 = 144,000 frames；喺 25fps 嘅片源上面，呢 144,000 幀喺 5760 秒 — 96 minutes 就會播晒。成套片短咗 4 分鐘，所以喺第 50 分鐘嘅字幕會遲大約 2 分鐘出現，去到謝幕字幕直頭唔見埋。
計算公式同常見倍數
目標幀率 ÷ 原始幀率 = 倍數。24 轉 25：乘 0.96（24÷25）；反轉 25 轉 24 就係 1.0417。25 轉 23.976：乘 0.959；反轉就係 1.0427。喺時間軸編輯器加一個按速率縮放嘅步驟，然後喺數值框輸入倍數。
唔知雙方幀率嗰陣點算
如果搵唔到片源嘅幀率，唔好盲猜倍數 — 建議改用兩個錨點：攞第一個同最後一個字幕實際出現嘅時間作為兩個點，中間所有內容就會按比例拉伸返。可以參考 字幕越嚟越唔對位點算。
調整之後要檢查乜嘢
縮放會改變每一個嘅起點同終點，字幕持續時間亦會按同一比例拉伸。處理完之後，檢查最極端嘅兩頭：第一句（原始誤差最細）同最後一句（誤差最大）。如果兩頭都對準，中間嘅自然全部搞掂。