Varför undertexterna driver när fps skiljer sig
En fps-konvertering läser om samma tidsrymd med två olika klockor. En 100-minutersfilm i 24fps har 6000 s × 24 = 144000 bilder; på en 25fps-källa spelas de 144000 bilderna på 5760 sekunder — 96 minuter. Hela filmen blir 4 minuter kortare: ett block vid minut 50 dyker upp ~2 minuter för sent och eftertextens block kommer aldrig.
Formeln och de vanliga faktorerna
Målfrekvens ÷ ursprunglig frekvens = faktorn. Från 24 till 25: multiplicera med 0,96 (24÷25); tvärtom från 25 till 24: 1,0417. Från 25 till 23,976: multiplicera med 0,959; tvärtom: 1,0427. Lägg till ett steg Skala med faktor i tidsredigeraren och mata in faktorn.
När båda frekvenserna är okända
Går det inte att ta reda på källans frekvens, gissa inte faktorn — använd två ankare: de faktiska visningstiderna för första och sista blocket är två punkter, och mitten dras tillbaka proportionellt. Se undertexter som hela tiden glider ur fas.
Vad som kontrolleras efteråt
Skalningen flyttar varje start och slut; längderna drar ut sig med samma faktor. Körningen klar, kontrollera ändarna: första blocket (minsta ursprungliga fel) och sista (största). Stämmer ändarna stämmer mitten.