Kare hızı farklıyken altyazılar neden kayar
Kare hızı dönüşümü, aynı zaman aralığını iki farklı saatle yeniden okur. 100 dakikalık 24fps film 6000 sn × 24 = 144000 kare içerir; 25fps kaynakta bu 144000 kare 5760 saniyede — 96 dakikada oynar. Tüm film 4 dakika kısa sürer: 50. dakikadaki satır ~2 dakika geç gelir, jenerik satırı hiç gelmez.
Formül ve yaygın çarpanlar
Hedef hız ÷ orijinal hız = çarpan. 24→25: 0,96 ile çarpın (24÷25); tersine 25→24: 1,0417. 25→23,976: 0,959 ile çarpın; tersine: 1,0427. Zaman düzenleyicide bir Oranla ölçekle adımı ekleyin ve çarpanı girin.
İki hız da bilinmiyorsa
Kaynağın kare hızını bulamıyorsanız çarpanı tahmin etmeyin — iki çapa kullanın: ilk ve son satırın gerçek çıkış zamanları iki nokta olur, arası orantılı olarak geri çekilir. Bakın altyazılar gittikçe daha çok kayıyor.
Sonra ne kontrol edilir
Ölçekleme her başlangıcı ve bitişi taşır; süreler aynı çarpanla uzar. Çalıştırdıktan sonra iki ucu doğrulayın: ilk satır (en küçük özgün hata) ve son satır (en büyüğü). İki uç tutarsa orta da tutar.