Bu araç neyi çözer
Altyazı gözle bakınca sorunsuz görünür, teslim anında zaman ekseninin çakıştığı, satırın fazla geniş olduğu ya da okuma hızının fazla yüksek olduğu ortaya çıkar. Kontrol sayfası bu sorunları tek tek listeler:
- Zaman ekseni: çakışma, bitişin baştan önce olması, çok kısa veya çok uzun kalma, numara karmaşası
- Dizgi: tek satırın fazla geniş olması, ikiden fazla satır, uygunsuz satır kesme yeri, baş ve sonda boşluk
- Dil ayrıntıları: Çince ile latin harf arasında boşluk olmaması, dil kuralına uymayan noktalama, yazı yönü
- Belirgin bozukluk: bozuk veya kontrol karakterleri, hatalı zaman damgası biçimi
Önce dilin kuralını seçin
«Hangi dilin kuralına göre kontrol edilsin» bölümünde beş eşik var: tek satırın en fazla genişliği (yatayda varsayılan 42 yarım genişlik, kare 36, dikey 28), okuma hızı üst sınırı (Çince-Japonca-Korece 18 genişlik/saniye, diğer diller 20), en kısa kalma 833 milisaniye, en uzun kalma 7000 milisaniye, en fazla satır 2. Altyazı dili otomatik tanımayla seçilir veya 27 dilden biri elle belirlenir; kare yönü yalnızca satır genişliği kademesini değiştirir, okuma hızı, süre ve satır sayısı onunla değişmez. Yarım genişlik ortak ölçü birimidir: bir hanzi 2, bir latin harfi 1 sayılır — 42 satır genişliği 21 hanziye veya 42 harfe eşittir.
Raporu Okumak
17 kural sonucu üç düzeyde verir: hata (bozuk karakterler, zaman damgası biçimi, bitişin baştan önce olması, numara karmaşası), uyarı (boş girdi, çakışma, çok kısa veya çok uzun kalma, okuma hızının aşılması, tek satırın fazla geniş olması, ikiden fazla satır), bilgi (satır kesme yeri, baş ve sondaki boşluk, eksik boşluk, noktalama kuralları vb.). Her bulgu girdi numarası ve «ölçülen X, eşik Y» ayrıntısını taşır, düzeye göre süzülebilir. İki dilli girdilerin muafiyet kuralları var: iki biçim otomatik tanınır, çakışma kontrolü çiftin tamamını atlar, okuma hızı yalnızca hedef dilde yazılan satırı sayar.
Onarma ve Dışa Aktarma
«Onar ve dışa aktar» kartında yalnızca otomatik onarılabilen şeyler listelenir: satırları yeniden dizme, boş girdileri silme, boşluk ekleme, noktalamayı dil kuralına göre değiştirme, numarayı düzeltme — zaman eksenine dokunmayanlar varsayılan olarak işaretlidir; zaman eksenini değiştirecek olanlar (başlangıçla bitişi takas etme, çakışanı öteleme, kalma süresini kısaltma veya uzatma) varsayılan olarak işaretsizdir, kendiniz onayladıktan sonra işaretlersiniz. «Onarımları uygula»ya tıklandığında otomatik olarak yeniden kontrol yapılır ve yalnızca gerçekten onarılanlar sayılır — yeniden dizilemeyen satır onarıldı diye bildirilmez. Okuma hızının aşılmasının otomatik onarımı yoktur: makine hangi sözcüğün silineceğini bilemez, çeviriyi kısaltmak veya zaman eksenini ayarlamak size kalır. İş bitince SRT veya VTT olarak dışa aktarın ya da «raporu indir»e tıklayıp `.qc.txt` düz metin raporunu kaydedin.
Sık Sorulan Sorular
ASS dosyam neden dışa aktarılamıyor? Kontrolün dışa aktarması yalnızca SRT ve VTT içindir; ASS içeri girer ama dışarı çıkamaz. ASS efektlerini korumak istiyorsanız önce Biçim dönüştürme sayfasında iyice düşünün.
Okuma hızı 18 ne demek? Çince-Japonca-Korece için üst sınır saniyede 9 tam genişlik karakter (18 yarım genişlik), diğer diller için saniyede 20 yarım genişliktir; bu okuma konforunun yaygın kullanılan düzeyidir ve kutudan değiştirilebilir.
Kodlaması bozuk dosya kontrol edilebilir mi? Kontrol yalnızca UTF-8 okur; kodlama bozuksa önce bozuk karakter onarma sayfasına gidin.
Zaman eksenim değişir mi? «Zaman eksenini değiştirir» grubunu işaretlemezseniz hayır; işaretleseniz de onarım uygulanmadan önce açıkça bildirilir.
İlgili Kılavuzlar
Altyazının okunamayacak kadar hızlı olmasının özel yazısı için Okunamayacak kadar hızlı altyazılar; teslimden önce nelerin kontrol edileceğinin listesi için Teslimden önce neler kontrol edilmeli; zaman ekseninin kayması ayrı bir sorun türüdür, bakın Altyazı ilerledikçe senkronun bozulması.