Ce rezolvă acest instrument
Cu ochiul liber subtitrările par în regulă, dar la predare apar suprapuneri de timeline, rânduri prea late și viteze de citire prea mari. Pagina de control le listează pe fiecare:
- Timeline: suprapuneri, sfârșit înainte de început, durată prea mică sau prea mare, numerotare greșită
- Așezare: rând prea lat, peste două rânduri, rupere nepotrivită, spații la capete
- Detalii de limbă: spațiu lipsă între CJK și latină, punctuație neconformă, direcția de scriere
- Defecte grave: caractere corupte sau de control, format de timp invalid
Alege întâi regulile limbii
În „după ce reguli se verifică” sunt cinci praguri: lățimea maximă a unui rând (implicit 42 de jumătăți de caracter la ecran orizontal, 36 la pătrat, 28 la vertical), viteza maximă de citire (CJK 18 unități/s, alte limbi 20), durată minimă 833 ms, durată maximă 7000 ms, maximum 2 rânduri. Limba subtitrărilor se detectează automat sau se alege manual dintre cele 27; orientarea ecranului schimbă doar lățimea rândului, nu viteza, duratele sau numărul de rânduri. Unitatea de măsură e jumătatea de caracter: un hanzi contează 2, o literă latină 1 — deci 42 înseamnă 21 de hanzi sau 42 de litere.
Cum se citește raportul
Cele 17 reguli dau rezultate pe trei niveluri: erori (caractere corupte, format de timp, sfârșit înainte de început, numerotare greșită), avertismente (intrări goale, suprapuneri, durată prea mică sau mare, viteză depășită, rând prea lat, peste două rânduri) și sugestii (ruperea rândului, spații la capete, spațiu lipsă, punctuație). Fiecare are numărul intrării și detaliul „măsurat X, prag Y”, iar lista se poate filtra pe nivel. Intrările bilingve au excepții: ambele forme se detectează automat, verificarea suprapunerii se face pe pereche, iar viteza se calculează doar pe rândul scris în limba țintă.
Reparare și export
Cardul „Repară și exportă” listează doar ce se poate repara automat: ruperea rândurilor, ștergerea intrărilor goale, spațiile lipsă, punctuația conform limbii și numerotarea sunt bifate implicit, pentru că nu ating timeline-ul; cele care modifică timeline-ul (inversarea început-sfârșit, mutarea suprapunerilor, scurtarea sau prelungirea duratei) sunt nebifate și le activezi după ce verifici. „Aplică reparațiile” reverifică automat, iar contorul numără doar ce s-a reparat efectiv — rândurile care nu pot fi rupte nu sunt raportate fals. Viteza peste limită nu are reparație automată: mașina nu știe ce caracter să scoată, așa că scurtezi traducerea sau ajustezi timeline-ul manual. La final exporți SRT sau VTT, ori apeși „Descarcă raportul” pentru un fișier text `.qc.txt`.
Întrebări frecvente
De ce nu pot exporta ASS? Controlul exportă doar SRT și VTT; ASS intră, dar nu iese — dacă vrei să păstrezi efectele ASS, gândește întâi la Conversia formatelor.
Ce înseamnă viteza 18? Pentru CJK limita e 9 caractere full-width pe secundă (18 jumătăți), pentru alte limbi 20 de jumătăți pe secundă; e nivelul uzual de confort la citit, iar valoarea se poate schimba în casetă.
Se poate verifica un fișier cu codificare stricată? Controlul citește doar UTF-8; dacă ai caractere corupte, treci întâi prin pagina de reparare a textului.
Îmi modifică timeline-ul? Dacă nu bifezi grupul „modifică timeline-ul”, nu; iar dacă îl bifezi, modificările sunt anunțate înainte de aplicare.
Ghiduri conexe
Pentru subtitrările care trec prea repede vezi Subtitrări prea rapide pentru a fi citite; ce anume verifici înainte de predare găsești în Ce să verificați înainte de predare; timeline-ul care se decalează e altă problemă — vezi Subtitrări tot mai dezinchegate.