Masalah yang Diselesaikan Alat Ini
Subtitle terlihat baik saat dilihat mata, tetapi saat diserahkan baru ketahuan ada timeline yang tumpang tindih, baris yang kelewat lebar, atau bacaan yang terlalu cepat. Halaman QC mencantumkan masalah-masalah ini satu per satu:
- Timeline: tumpang tindih, waktu akhir lebih awal dari waktu mulai, durasi terlalu pendek atau terlalu panjang, nomor urut kacau
- Tata letak: satu baris kelewat lebar, lebih dari dua baris, posisi pemotongan baris kurang tepat, spasi di awal atau akhir
- Detail bahasa: tidak ada spasi antara aksara Cina dan latin, tanda baca tidak sesuai kaidah bahasa, arah penulisan
- Kerusakan nyata: karakter rusak atau karakter kontrol, format stempel waktu salah
Pilih Dulu Aturan Bahasanya
Di «periksa dengan aturan bahasa mana» ada lima ambang: lebar maksimum satu baris (layar landscape default 42 lebar setengah, persegi 36, potret 28), batas kecepatan baca (Cina-Jepang-Korea 18 lebar/detik, bahasa lain 20), durasi minimum 833 milidetik, durasi maksimum 7000 milidetik, jumlah baris maksimum 2. Bahasa subtitle bisa dipilih deteksi otomatis atau ditentukan manual dari 27 bahasa; orientasi layar hanya mengubah satu tingkat lebar baris, sedangkan kecepatan baca, durasi, dan jumlah baris tidak ikut berubah. Lebar setengah adalah satuan ukur bersama: satu hanzi dihitung 2, satu huruf latin dihitung 1 — lebar baris 42 sama dengan 21 hanzi atau 42 huruf.
Membaca Laporan
17 aturan menghasilkan tiga tingkat: kesalahan (karakter rusak, format stempel waktu, waktu akhir lebih awal dari waktu mulai, nomor urut kacau), peringatan (entri kosong, tumpang tindih, durasi terlalu pendek atau panjang, kecepatan baca melewati batas, satu baris kelewat lebar, lebih dari dua baris), catatan (posisi pemotongan baris, spasi awal-akhir, spasi yang hilang, kaidah tanda baca, dan sebagainya). Setiap temuan mencantumkan nomor entri dan rincian «terukur X, ambang Y», dan bisa disaring menurut tingkat. Entri dwibahasa punya aturan pengecualian: kedua bentuk dikenali otomatis, pemeriksaan tumpang tindih mengecualikan satu pasang utuh, dan kecepatan baca hanya menghitung baris yang ditulis dalam bahasa target.
Memperbaiki dan Mengekspor
Kartu «perbaiki dan ekspor» hanya mencantumkan hal yang bisa diperbaiki otomatis: penyusunan ulang baris, menghapus entri kosong, menambah spasi, mengganti tanda baca sesuai kaidah bahasa, dan memperbaiki nomor urut — yang tidak menyentuh timeline — dicentang secara default; yang akan mengubah timeline (menukar awal-akhir, menggeser yang tumpang tindih, memotong atau menambah durasi) tidak dicentang secara default dan perlu Anda pastikan dulu. Klik «terapkan perbaikan», lalu pemeriksaan diulang otomatis dan hitungannya hanya untuk yang benar-benar berhasil diperbaiki — baris yang tidak bisa disusun ulang tidak dilaporkan palsu. Kecepatan baca melewati batas tidak ada perbaikan otomatis: mesin tidak tahu kata mana yang harus dibuang, jadi Anda harus memendekkan terjemahan atau menyesuaikan timeline sendiri. Setelah selesai, ekspor ke SRT atau VTT, atau klik «unduh laporan» untuk menyimpan laporan teks biasa `.qc.txt`.
Pertanyaan Umum
Kenapa ASS saya tidak bisa diekspor? Ekspor QC hanya untuk SRT dan VTT; ASS bisa masuk tetapi tidak bisa keluar. Untuk mempertahankan efek ASS, pertimbangkan dulu matang-matang di Konversi Format.
Apa arti kecepatan baca 18? Untuk Cina-Jepang-Korea batas atasnya 9 aksara lebar penuh per detik (18 lebar setengah), untuk bahasa lain 20 lebar setengah per detik; ini tingkat kenyamanan membaca yang lazim dipakai dan bisa diubah di kotak isian.
Bisa memeriksa file yang rusak encoding-nya? QC hanya membaca UTF-8; kalau encoding-nya rusak, perbaiki dulu di halaman perbaikan karakter rusak.
Apakah timeline saya akan diubah? Tidak, selama kelompok «akan mengubah timeline» tidak dicentang; dan bila dicentang pun akan diberitahukan sebelum perbaikan diterapkan.
Panduan Terkait
Subtitle terlalu cepat untuk dibaca, bahasan khususnya lihat Subtitle Terlalu Cepat untuk Dibaca; apa saja yang perlu diperiksa sebelum diserahkan, daftarnya lihat Apa yang Perlu Diperiksa Sebelum Diserahkan; timeline yang melenceng adalah masalah jenis lain, lihat Subtitle Makin Lama Makin Tidak Sinkron.