Panduan alat

16

• Cara memakai konversi massal subtitleSatu musim penuh yang puluhan subtitle harus diseragamkan formatnya; mengunggah satu per satu terlalu lambat. Di halaman konversi massal, tarik semuanya sekaligus, seragamkan ke format target, dan bawa pulang satu ZIP — file yang tidak dikenali ditandai tersendiri dan tidak akan ikut masuk paket seolah-olah berhasil.
• Cara Menggunakan Pemisah Subtitle DwibahasaIngin memisahkan subtitle dwibahasa, menggabungkannya, atau hanya menyimpan satu trek? Panduan ini membahas keempat mode: cara kerjanya pendeteksian, mode mana yang dipilih, dan apa yang Anda dapat saat ekspor.
• Cara menggunakan pembersih subtitleSubtitle yang diunduh dari internet sering membawa watermark, iklan, dan keterangan SDH. Pembersih menjalankan 13 aturan sekaligus, dan setiap perubahan punya diff serta bisa dikembalikan.
• Panduan Konverter Format SubtitlePanduan ini menyusuri halaman dari atas ke bawah: memuat subtitle, mengonfirmasi format yang terdeteksi, memilih format keluaran, lalu mengunduh. Semua berjalan di browser Anda — file tidak pernah meninggalkan perangkat.
• Cara mengekstrak teks biasa dari subtitleEkstrak dialog di subtitle menjadi teks biasa yang bersih: timeline, nomor, penanda gaya dibuang otomatis, hasilnya langsung bisa dibaca sebagai artikel atau dipakai sebagai daftar dialog.
• Cara mengganti istilah subtitle secara massalSatu tabel istilah menyamakan cara penyebutan di seluruh berkas subtitle sekaligus — timeline, gaya ASS dan blok NOTE VTT tidak berubah satu karakter.
• Cara memakai konversi sederhana–tradisionalSubtitle yang sama mau dikirim ke Taiwan, Hong Kong, atau Tiongkok daratan — pilihan kata dan bentuk hurufnya berbeda. Halaman konversi punya sembilan arah, dan hanya mengganti teks dialog; timestamp, nomor, dan perintah gaya ASS tidak tersentuh.
• Cara memakai penanda waktu lirikMasukkan musik, tempel lirik, sambil mendengar ketuk waktu tiap baris, ekspor LRC standar atau SRT. Audio hanya diputar di perangkat, tidak diunggah.
• Cara memakai subtitle efek dan gabung bilingualGabungkan dua berkas subtitle menjadi bilingual, atau langsung beri gaya pada subtitle: font, warna, garis tepi, posisi — apa yang terlihat di pratinjau itulah yang diekspor.
• Cara Menggunakan QC SubtitleSebelum menyerahkan subtitle, jalankan di halaman QC untuk memeriksa timing dan tata letak: apa yang diperiksa, cara membaca laporan, dan masalah mana yang bisa diperbaiki dengan satu klik — semua ada di sini.
• Cara memakai perbaikan subtitle berantakanSubtitle yang terbuka penuh karakter berantakan biasanya bukan file yang rusak, melainkan salah encoding saat dibaca. Alat perbaikan mengenali encoding aslinya dan mengembalikan karakter yang salah terbaca; nomor dan timestamp tidak berubah sedikit pun.
• Panduan Editor TimingPanduan ini menjelaskan alat dari atas ke bawah: memuat subtitle, menambah langkah penyesuaian, memeriksa hasil pemeriksaan, menyunting per baris, lalu mengekspor.
• Cara memisah dan menyambung subtitleSatu berkas subtitle panjang dipotong menjadi beberapa segmen, atau beberapa berkas terpisah digabung menjadi satu. Hanya memotong di batas item, tidak pernah membelah satu kalimat.
• Cara memakai konversi subtitle ke Excel/CSVPemeriksaan dan penerjemahan paling enak dikerjakan di tabel. Ekspor subtitle ke Excel atau CSV, perbaiki per baris, lalu impor kembali jadi subtitle — kolom waktu dipertahankan apa adanya sebagai teks, dan baris baru di dalam dialog tidak ada yang hilang.
• Cara menerjemahkan subtitle dengan AIAlur lengkap satu file subtitle, dari unggah, terjemahkan, sampai ekspor: apa yang tampil di layar, apa yang diklik, dan apa hasilnya di setiap langkah.
• Cara mengekstrak subtitle tertanam di videoBaca langsung track subtitle yang tertanam di MKV / MP4 lalu ekspor menjadi SRT — video tidak diunggah, diproses langsung di browser.

Panduan per skenario

14

• Konversi ASS ke SRTUbah subtitle ASS (atau SSA) menjadi SRT: tarik file, pilih SRT, unduh. Teks dan waktu diekstrak apa adanya; tag gaya tidak ikut terbawa.
• Konversi LRC ke SRTUbah file lirik LRC menjadi SRT: jatuhkan file, pilih SRT, unduh. Waktu akhir diisi otomatis dari baris berikutnya.
• Hapus Iklan dan Tanda Air dari SubtitleURL, tanda tangan, dan entri iklan yang menyusup di subtitle dibersihkan sekali jalan oleh aturan tanda air pembersih; salah hapus bisa dikembalikan satu per satu.
• Konversi SBV ke SRTUbah subtitle SBV dari YouTube menjadi SRT: tarik file, pilih SRT, unduh. Nilai waktu tidak disentuh — hanya strukturnya yang berubah.
• Menggeser Satu File Subtitle SepenuhnyaAudionya sudah bunyi, subtitle barunya muncul — dan semua baris terlambat sama. Itu geseran seragam: satu angka cukup.
• Pisahkan Subtitle Dwibahasa menjadi Dua TrackSatu subtitle dwibahasa menjadi dua file — “asli” dan “terjemahan”: unggah, pilih pecah jadi dua, unduh masing-masing, dengan timeline tetap utuh.
• Konversi Frame Rate Subtitle: 24fps ke 25fpsSubtitle film 24fps yang diputar di sumber 25fps kehilangan lebih dari satu detik per menit — di kredit akhir bisa menit-menit. Satu penskalaan cukup.
• Subtitle sederhana ke tradisionalSubtitle bahasa Tionghoa sederhana mau dikirim ke penonton Taiwan atau Hong Kong — tinggal dikonversi. Taiwan dan Hong Kong dua set yang berbeda; salah arah, pilihan katanya jadi tidak tepat.
• Konversi SRT ke ASSUbah subtitle SRT menjadi ASS: tarik file, pilih ASS, unduh. Kanvas 1920×1080 dan gaya bawaan yang rapi dibuat otomatis untuk Anda.
• Subtitle ke ExcelMemeriksa ratusan entri satu per satu di editor teks melelahkan; di Excel satu entri satu baris, dan penyaringan, catatan, serta penggantian massal bisa dipakai. Setelah selesai, impor kembali jadi SRT.
• Konversi SRT ke VTTUbah subtitle SRT menjadi VTT: masukkan file, pilih VTT, unduh. Penulisan timestamp dikonversi otomatis untuk format web, semuanya di browser Anda.
• Menyesuaikan Subtitle Setelah Kecepatan Video BerubahVideo secara keseluruhan jadi lebih cepat atau lambat, subtitle tetap pada ritme asal — mulai titik tertentu semuanya meleset. Dengan faktornya, seluruh garis waktu ikut menskala.
• Terjemahkan Subtitle Inggris ke Bahasa MandarinSRT Inggris masuk, subtitle Mandarin (atau dwibahasa Inggris-Mandarin) keluar: unggah, pilih bahasa target, ekspor — semua selesai dalam satu halaman.
• Konversi VTT ke SRTUbah subtitle VTT (WebVTT) menjadi SRT: masukkan file, pilih SRT, unduh. Baris header dan blok catatan dibersihkan otomatis, timestamp kembali memakai koma.

Panduan pemecahan masalah

13

• Cara mengubah subtitle satu musim secara massalSatu musim yang puluhan subtitle biasanya perlu diubah untuk hal yang sama. Memisahkan mana yang bisa selesai sekali jalan dan mana yang harus per file jauh lebih hemat daripada mengerjakannya satu per satu.
• Cara mengambil subtitle yang tertanam di videoSubtitle bisa berada di dalam berkas video, bisa juga berdiri sendiri di luar. Saat di dalam, ia adalah salah satu track di container — mengambilnya tidak ada hubungannya dengan transcoding.
• Apa itu 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsSelisih 0,1% antara 23.976 dan 24 adalah sisa dari sejarah televisi. Ditambah 4%-nya PAL, itulah pangkal mengapa subtitle makin ke belakang makin tidak pas.
• Cara menandai waktu lirik LRCLRC adalah «satu kalimat lirik + satu titik waktu». Proses membuatnya disebut penandaan waktu: mencatat momen tiap kalimat mulai.
• Dua Cara Membuat Subtitle DwibahasaSubtitle dwibahasa yang sama bisa menyimpan dua tata letak yang sama sekali berbeda. Bedakan keduanya, lalu membuat, memisah, dan mengonversi bebas jebakan.
• Konversi sederhana–tradisional bukan sekadar ganti hurufHuruf tradisional mana yang dipakai untuk menggantinya bergantung pada huruf di depannya. Itu sebabnya konversi sederhana–tradisional tidak bisa diganti paksa per huruf.
• Format File SRT DijelaskanSRT adalah format subtitle paling universal: teks polos, struktur sederhana, diterima hampir di mana saja. Panduan ini membongkar strukturnya, cara membukanya, dan cara memperbaiki masalah umum.
• Memilih format subtitle: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSubtitle yang sama, disimpan dalam lima format, melayani lima tujuan berbeda. Panduan ini membandingkan kemampuan masing-masing dan cara berpindah di antaranya.
• Dari mana subtitle berantakan berasalByte yang sama dibaca sebagai UTF-8 dan sebagai GBK menghasilkan dua set karakter yang berbeda. Bentuk karakter berantakan adalah bukti langsung langkah mana yang salah.
• Glosarium: menyamakan istilah sepanjang seasonSatu tokoh di episode 1 disebut A, di episode 7 disebut B, penonton akan mengira itu dua tokoh. Glosarium mencegah hal itu — ia mematok «seharusnya disebut apa».
• Apa yang Perlu Diperiksa Sebelum DiserahkanSubtitle selesai belum tentu siap diserahkan: masalah yang langsung terlihat penonton justru yang tidak Anda sadari setelah menonton seratus kali. Daftar ini membantu pemeriksaan terakhir.
• Subtitle Terlalu Cepat untuk DibacaPenonton terus menekan tombol jeda? Biang keroknya adalah kecepatan baca. Cara mengukurnya, cara memperbaikinya, dan kapan mengubah teks atau mengubah waktu — semuanya di satu panduan.
• Subtitle Makin Melenceng: Penyebab dan PerbaikanAwalnya baik, setengah jam kemudian terlambat dua-tiga detik, di akhir sudah tak terbantu. Geseran yang makin parah ini punya penyebab tetap — dan perbaikan tetap.